Sri Nanak Parkash - Post 106

Above is an image of Sri Guru Nanak Dev Ji from a fresco at Gurdwara Baba Atal Rai.

I want to thank the seva by the Gupt individual who has happily taken the time out to write up the following Adhyai of the Sri nanak Parkash.

Thanks to this individual this blog will remain open and updated.

Below is Adhyai 16 of the Sri Nanak Parkash

ਅਮਰਦਾਸ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰ ਸੁਖਦ, ਸਜ਼ਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ॥ ਸਿਖਨ ਕੇ ਮਨ ਗਾਨ ਦਾ, ਗਤਿ ਅੁਦਾਰ ਵਡ ਭੂਪ ॥੧॥
Couplet: (Bhai Santokh Singh Ji now makes an invocation to Sri Guru Amar Dass Ji) Sri Guru Amar Dass Ji are beyond any praise, absolute Truth is their form. He bestows Knowledge in the mind of Sikhs, and are generous like the biggest of Kings. 1.

ਸੁਤਾ ਨਾਨਕੀ ਜੋ ਹੁਤੀ ਧਾਮ ਕਾਲੂ । ਗੁਨ ਖਾਨ ਮਾਨੋ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸਾਲੂ ।ਸੁਤਾ ਕੇ ਸਮਾਨ ਲਖੋ ਤਾਂਹਿ ਰਾਈ ।ਭਲੇ ਥਾਨ ਕੀਨੀ ਸੁਤਾ ਕੀ ਸਗਾਈ ॥੨॥
Baba Kalu Ji’s daughter Bebe Nanaki, who stayed at his place,was very pretty,and was like a treasure trove of good qualities. EvenRai Bular treated her like his own daughter. Her engagement was fixed with a good family. 2.

ਸੁਲਤਾਨਪੁਰੇ ਜੈਰਾਮ ਹੁਤੋ।ਬਰ ਬਾਹਜ ਬੰਸ ਬਿਸੁਧ ਮਤੋ ।ਸਨਬੰਧ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ਭਲ।ਇਕ ਸਾਰ ਮਿਲੇ ਬਰ ਨਾਰਿ ਕਲ ॥੩॥
In Sultanpur lived Jai Ram Ji, who belonged to Khatri clan and was a man of good intellect. The auspicious relation was confirmed with him, and both were compatible with each other. 3.

ਸਜਿ ਸਾਜਿ ਬਰਾਤ ਭਲੀ ਸਗਰੀ । ਕਿਯ ਆਨ ਢੁਕਾਅੂ ਸੁਸੂ ਨਗਰੀ । ਲਿਯ ਸੰਗ ਮਤੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਕੇ । ਪਟ੫ ਸ਼ੋਭਤਿ ਹੈਣ ਬਹੁਰੰਗਨ ਕੇ ॥੪॥
The beautifully decorated wedding party entered the town of in-laws. The accompanying horses and elephants, and the beautiful colours of clothes worn by the wedding party looked elegant. 4.

ਬਰ ਭੂਖਨ ਕੰਚਨ ਅੰਗ ਧਰੇ । ਝਮਕਾਤਿ ਜਰਾਵਨ ਸੰਗ ਜਰੇ ।ਮਨ ਹੋਇ ਅੁਦਾਰ ਧੰਨ ਬਰਖੇ । ਸਭਿ ਪਾਵਹਿਣ ਰੰਕ ਰਿਦੇ ਹਰਖੇ ॥੫॥
Their bodies were decorated with beautiful gold ornaments, and the studded gems were shining and glittering. Money was being showered with open-heartedness, which made poor people very happy. 5.

ਬਾਜਤਿ ਨਗਾਰੇ ਬਹੁ ਬੇਦਨ ਅਖਾਰੇ ਹੋਤਿ ਕੌਤਕ ਨਿਹਾਰੇ ਮਨ ਰਹੇ ਹੈਣ ਲੁਭਾਇ ਕੈ । ਪਾਇ ਕੈ ਨਿਦੇਸ ਕੋ ਬਰਾਤ ਨੈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਨੋ ਅਥਏ ਦਿਨੇਸ਼ ਕੋ ਹੁਤਾਸਨ ਜਗਾਇ ਕੈ । ਭਾਵਰੈ ਕੋ ਲੇਯ ਸਭਿ ਦਿਜ਼ਜਨ ਕੋ ਦਾਨ ਦੇਯ ਅੰਗਨਾ ਸੁਨਾਇ ਗਾਰਿ ਗੀਤਨ ਕੋ ਗਾਇ ਕੈ । ਦੋਅੂ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਦਾਇਜ ਬਹੁਤ ਦੀਨ ਵਡੋ ਜਸੁ ਲੀਨ ਸਭਿ ਰਹੇ ਹਰਖਾਇ ਕੈ ॥੬॥
Many drums were being played, and wonderful antics performed, which delighted the minds of Bedis. Upon receiving permission, the wedding party rested, and lights were lit upon sunset. Then, circumambulations were performed, Brahmins were given donations, and women sang wedding songs. Rituals of both sides were duly performed, much dowry was given that brought many praises, and everyone was happy. 6.

ਕੀਨੋ ਅੁਪ ਬਾਹ ਅਭਿਰਾਮ ਯੋ ਜਰਾਮ ਪੁਨ ਗਯੋ ਨਿਜ ਧਾਮ ਮਨ ਆਨਦ ਬਢਾਇ ਕੈ । ਬਾਸੁਰ ਬਿਤੀਤੇ ਕੁਛ ਨਾਨਕ ਸੋਣ ਕਾਲੂ ਕਹੈ ਭਗਨੀ ਕੋ ਆਨਿ੩ ਸੁਲਤਾਨ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਕੈ । ਮਾਨਤਿ ਨ ਬੈਨ ਅਨੁਕੰਪਐਨ ਤੂਸ਼ਨੀ ਭੇ ਜਾਣ ਕੋ ਕਿਹ ਭੈ ਨ, ਨੀਚੇ ਨੈਨ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ।ਰਾਇ ਕੇ ਨਿਕਟ ਜਾਇ ਸਭਿ ਹੀ ਸੁਨਾਇ ਬਿਧਿ ਭਗਨੀ ਨ ਆਨਤਿ੫ ਹੈ ਰਹੋਣ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥੭॥
In this way, Jai Ram Ji got married and happily returned back to his home. When few dayspassed, Baba Kalu Ji said to Guru Nanak Dev Ji, “Go to Sultanpur and bring your sister back home”. But house of grace Sri Guru Nanak Dev Ji did not agree and remained quiet; he, who is not afraid of anyone, kept his gaze lowered. In the end, Baba Kalu Ji went to Rai Bular and told the whole story – “I have tried my best to explain to (Sri Guru) Nanak (Dev Ji), but he still won’t go bring his sister back home”. 7.

ਰਾਇ ਭੇਜੋ ਦਾਸ ਕੋ ਬੁਲਾਇ ਸੁਖ ਰਾਸ ਰੂਪ ਸਾਦਰ ਬਸਾਇ ਪਾਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੋ । ਮਾਥੇ ਪਰ ਹਾਥ ਫੇਰ, ਗਾਥਾ ਹਿਤ ਸਾਥ ਕਹਿ ਏਕ ਵਾਰ ਜਜ਼ਯੈ ਸੁਸਾ ਆਨੀਏ ਅਵਾਸ ਸੋ । ਦੂਜੇ ਤਹਾਂ ਜਾਇ ਰਹੋ ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਅਹੋ ਕਾਲੂ ਕੀ ਕਲਾਹਿ ਮਿਟ ਜਾਇ ਅਨਾਯਾਸ ਸੋ । ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਤਬ ਹੀਏ ਜੋ ਸੁਹਾਇ ਕਰੋ ਜਾਵਨੋਣ ਅੁਚਿਤ ਤੁਮੈ ਅਬੈ ਸੁਸਾ ਪਾਸ ਸੋ ॥੮॥
Rai Bular sent his servant to bring the storehouse of all joys Sri Guru Nanak Dev Ji, and respectfully made the light of love Guru Ji sit near him. He lovingly ran his hand on Guruji’s forehead and explained the whole story to him, and said, “Firstly, please go and bring your sister back home. Secondly, go spend some time there, so that your mind feels happy and, without making any effort, it would also help (Baba) Kalu Ji get rid of his mental turmoil. Then you can do anything that feels natural to you; but for now, it is appropriate that you go to your sister’s place. 8.

ਬ੍ਰਿੱਧ ਬੈਸ ਨਗਰੇਸ਼ੁ ਬੱਲਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਖਿ ਮਾਨੇ ਜਗਤੇਸ਼ ਬੈਨ ਭਾਨੇ ਮਨ ਆਪਨੇ । ਬਾਲਾ ਭਨੈ ਅੰਗਦ ਜੀ! ਕੀਜੈ ਪਾਨ੫ ਕਥਾ ਰਸ ਭਏ ਹੈਣ ਤਯਾਰ ਜਿਨ ਕੀਨੇ ਦੰਭ ਖਾਪਨੇ । ਮੋ ਸੇ ਹਿਤ ਸਦਾ ਧਰੈਣ, ਦਾਸ ਜਾਨ ਦਯਾ ਕਰੈਣ ਨਿਕਟਿ ਹਕਾਰ ਲੀਨ ਸਾਥ ਕੋ ਅਪਾਪ ਨੇ । ਆਇ ਕੈ ਨਿਕੇਤ ਲੀਨ ਬੇਦੀ ਕੁਲਕੇਤ ਨੇਗ ਮਾਤਾ ਕਰਿ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ਹਰਿ ਜਾਪਨੇ ॥੯॥
Considering the old age ofthe state’s ruler, and his affectionate nature, the lord of the world Guru Ji agreed; the words of Rai Bular appealed to his mind. Bhai Bala Ji says–“Sri Guru Angad Dev Jeo! Drink the ambrosial nectar! Listen how the destroyer of hypocrisy Guru Nanak Dev Ji agreed to go. He always loved me, and considering me his own bestowed much grace on me. Guruji called me and asked me to accompany him.” The emblem of Bedi clan Guru Ji came home and had collected suitable gifts for his sister. Mata Tripta Ji bade farewell to the reciter of Lord’s name Guru Ji with much love and affection. 9.

ਚਲੇ ਪੰਥ ਮੰਦ ਮੰਦ ਆਨਦ ਕੇ ਕੰਦ ਜੋਅੂ ਸੁੰਦਰ ਮੁਕੰਦ ਪਦ੧੬ ਨੈਨ ਅਰਬਿੰਦ ਸੇ । ਦੇਖਤਿ ਸਿਸੁਰ ਰੁਤਿ ਕਾਨਨ ਨਿਪਾਤ ਪਾਤ ਨਗਨ ਬਿਟਪ ਭੇ ਨਰਕ ਅਘਵੰਦ ਸੇ । ਪਤਝੜ ਰੁਜ਼ਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਆਣਬਨ ਕੋ ਮੌਰ ਭਖਿ ਕੰਠ ਕਲ ਕੋਕਲਾ ਕੇ ਕੂਕਤਿ ਸੁਨਾਇ ਕੂਕ ਪਾਵਤਿ ਅਨਦ ਸੇ । ਕੀਰ, ਕਲਬਿੰਕ, ਕੰਕ, ਤੋਕਕ, ਕਕੰਨ, ਕੋਕ ਕੁਰਕਟ ਕਰੇਟੂ, ਕਾਕ, ਕੇਕੀ, ਹੈਣ ਨਰਿੰਦ ਸੇ ॥੧੦॥
The bestower of peace, the emancipator lotus-eyed Guru Ji have beautiful feet; theystarted walking slowly on the path to Sultanpur. Because of the autumn season, the leaves in the woods had dried up, and trees were naked like sinners going on their way to hell.Having eaten mango blooms, the throats of Koels were singing beautifully; they were enjoying themselves. Many other birds, like parrots, herons, quails, geese, cocks, ravens, crows, peacocks, etc. were also singing. 10.

ਬੋਲਤਿ ਕਪੋਤ ਭ੍ਰਿੰਗ, ਖੰਜਨ, ਕੁਲਿਗ ਕਲ ਸਾਰਸ ਕੁਰੰਗ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ਕੇ ਬਿਹੰਗ ਹੈਣ।ਕਾਨਨ ਅੁਲਘਿ ਗਏ ਨਗਰ ਅੁਮੰਗ ਪਿਖਿ ਨਾਗਰ ਔ ਨਾਗਰੀ ਅਨਦ ਬਹੁ ਰੰਗ ਹੈਣ । ਗਾਵਤਿ ਬਸੰਤ ਮਿਲ ਨਾਚਤਿ ਅਨਤ ਘਰ ਰਾਇ ਰੰਕ ਤਜੀ ਸ਼ੰਕ ਫਿਰਤਿ ਨਿਸ਼ੰਗ ਹੈਣ ।ਹਾਥ ਸੋਣ ਬਜਾਇਣ ਤਾਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਾਇਣ ਗਾਰੀ ਡਾਰੈਣ ਪਿਚਕਾਰੀ ਭਰਿ ਰੰਗਤਿ ਸੁਰੰਗ ਹੈਣ ॥੧੧॥
Sparrows, bumblebees, wagtails, snipes, cranes, and other colourful birds were also singing there. Crossing the woods, they happily reached Sultanpur where they sawmen and women of the town in happy, colourful moods. They were joyously singing songs of spring, and rich and poor were dancing together in their houses without any worries or inhibitions. They were clapping their hands and hurled affectionate abuses, and (because of holi) were throwing colourful water at each other. 11.

ਸੋਦਰੀ ਸਦਨ ਗਏ ਕਮਲ ਬਦਨ ਪੁਨ ਬੰਧਨ ਕਦਨ ਜਾਣ ਕੇ ਨਾਮ ਲੇਤਿ ਹੋਤਿ ਹੈਣ । ਸਾਦਰ੫ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਮਿਲ ਕੇ ਬਿਸਾਏ ਗੇਹ ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ੮ ਬੂਝ ਆਨਦ ਅੁਦੋਤਿ ਹੈਣ । ਏਕ ਦਿਨ ਰਹੇ, ਬਿਦਾ ਲੇਨਿ ਹਿਤ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜੈਰਾਮ ਸਨਮਾਨੈ ਰੂਪ ਜੋਤਿ ਹੈਣ । ਮੇਰੇ ਧਾਮ ਰਹੋ, ਸੇਵਾ ਕਰੋਣ ਜੋਅੂ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੰਤ ਰੂਪ ਦੇਖੇ ਤੇ ਕਲੁਖ ਦੁਖ ਖੋਤਿ ਹੈਣ ॥੧੨॥
Then, lotus-faced Guru Ji, whose mere name is enough to break all bondages, reached his sister’s house. He was cordially invited inside and made to sit, and questions of his well-being were asked, which spread happiness everywhere. After staying there for one day, Guru Ji requested permission to leave; Jai Ram Ji, who respected the embodiment of light Satguru Ji, said: “Stay at my place, I will serve you as you tell me. Seeing your saintly form, all sins are eradicated”. 12.

ਪਰਮਾਨਦ ਜਨਕ ਜਰਾਮ ਕੋ ਬਖਾਨੇ ਬੈਨ ਬਿਦਾ ਦੇਹੁ ਅਬ ਕੇ ਬਹੁਰ ਪੁਰਿ ਆਵਈ । ਭਗਨੀ ਕੋ ਲੇਨਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨੈ ਪਠਾਏ ਏਹ ਜਾਨੋ ਜੋਗ ਜਾਨੋ ਅਬ, ਨਹੀਣ ਪੁਨ ਜਾਵਈ । ਯਾ ਬਿਧਿ ਵਿਚਾਰ ਕੀਨਿ ਸਭਿਨਿ ਕੋ ਬਿਦਾ ਦੀਨਿ ਚਲੇ ਤਲਵੰਡੀ ਮਗ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਵਈ । ਬੇਦੀ ਕੁਲ ਕੇਤ ਆਏ ਸੁਸ ਕੇ ਸਮੇਤ ਨਿਜ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ੇ ਨਿਕੇਤ ਮਾਤ ਅੰਗ ਮੈਣ ਨ ਮਾਵਈ ॥੧੩॥
Parmanand, Jai Ram Ji’s father, said to him, “Bid him farewell for now, he will come here some other time. He has been sent by his parents to fetch his sister, thus it is appropriate that he goes. He can come and stay some other time. Considering this, everyone bade farewell, and Guru Ji started his journey on the pleasing and beautiful path back to Talwandi. The emblem of Bedi clan Guru Ji reached home, and his mother was ecstatic to see him again. 13.

ਰਾਇ ਸੁਨੋ ਨਿਜ ਬੱਲਭ ਆਵਨ ਦਾਸ ਪਠਾਵਨ ਕੀਨ ਤਦਾਈ । ਲੀਨਿ ਬੁਲਾਇ, ਸੁ ਪਾਸ ਬਿਸਾਇ ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ, ਅਖੀਣ ਭਰਿ ਆਈ । ਪ੍ਰੇਮ ਸੋਣ ਬੂਝ ਸਰੀਰ ਅਪੀਰ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਵੀਨ ਕਰੀ ਅਧਿਕਾਈ। ਧੀਰ ਧੁਰੰਧਰ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਨ ਛੇਮ ਕਹੀ ਔ ਜਰਾਮ ਵਡਾਈ ॥੧੪॥
The instant Rai Bular heard that most loving Guru Ji is back, he sent his servant to Guru Ji’s place. He invited him, and made him sit next to him which gave much peace to his heart, and made his eyes moist.With great love and affection he enquired about his well-being. Bearer of fortitude, Absolute Guru Ji told about his health, and praised Jai Ram Ji. 14.

ਸਦਨ ਅਏ ਦੁਖਕਦਨ ਪੁਨ,ਜਿਨ ਤੇ ਮਦਨ ਲਜਾਇ। ਰਦਨ ਕੁੰਦ ਕੰਦਲ ਅਨਦ, ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਤਿਪਾਇ ॥੧੫॥
Afterwards, the eradicator of all pains, whose teeth are as white as the Chandni flowers, the young shoot of happiness, from whom even god of love feels ashamed, slowly walked back home. 15.

ਮਾਨਹੁ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ । ਕਿਧੋ ਸਸਿ ਪਾਸ ਚਹਿ ਪਸਰੋ ਤਮਸ ਜਸਕਿਧੋ ਮੁਖ ਸਾਰਸ ਪੈਣ ਮਧੁਪ ਸੁਹਾਵਈ । ਭੁਜਾਂ ਹੈਣ ਪ੍ਰਲਭ ਭਾਰੀ, ਉੱਨਤ ਸਿਕੰਧ ਚਾਰੀ ਦਯਾ ਭਰੀ ਨੈਨ ਕੋਰ ਚਿਜ਼ਤ ਕੌ ਚੁਰਾਵਈ । ਕੁੰਡਲ ਕਪੋਲ ਪਰ ਝਮਕਤਿ ਲੋਲ ਭਏ ਚਿਬੁਕ ਅਮੋਲ ਛਬਿ ਹੇਰੋ ਤੇ ਲੁਭਾਵਈ ॥੧੬॥
On the beautiful face of Satguru Ji was small black beard, which looked as if art of beautification itself was expressing its form, or like the shadows on the moon, or like the beauty of bumblebee hovering on the face of lotus. His arms were long and shapely, and shoulders broad and beautiful. His compassion-filled eyes were stealing everyone's hearts. On his cheeks shone beautiful curly hair, and the priceless dimple on the chin wonanyone who saw it. 16.

ਰਾਗ ਬਿਰੋਧ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ਼ਤਿ ਨਿਰੋਧਨਆਦਿ ਤੇ ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਜਿਨ ਕੀ ।ਛੈ ਨ ਸਕੈ ਹਰਖੰ ਮਨ ਸ਼ੋਕ ਦੈ ਜੋਣ ਦਲ ਕੰਜ ਜਲਕਨ ਕੀ । ਏਕ ਸੇ ਆਨਦ ਮੈ ਮਗਨ ਜਗ ਤਾਰਨ ਲੀਲਾ ਕਰੇ ਤਨ ਕੀ । ਐਸੇ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੋਅੂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਸੇਵਤਿ ਕਾ ਅੁਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ॥੧੭॥
Guru Ji, whose nature from the very beginning was that of non-indulgence and full of concentration, were untouched by happiness, sorry, anger, etc.; like petals of lotus flower cannot be touched by drops of water. The saviour of the world would remain immersed in unbroken bliss, although his body would keep performing worldly actions. Those who do company of such Satguru are beyond all praises. 17.

ਉਦਾਸੀਨ ਬ੍ਰਿਤਿ ਮੈਣ ਸਦਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਬੇਦੀ ਕੁਲਕੇਤੁ ।ਅਸ ਬਿਧਿ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਵਈਣ, ਜਗ ਤਾਰਨ ਕੇ ਹੇਤੁ ॥੧੮॥
The emblem of Bedi clan Guru Ji would always remain in contemplative mood; this is how he passed his days for the liberation of the world. 18.

ਬਹੁਰੋ ਜੈਰਾਮ ਚਲਿ ਆਯੋ ਸਸੁਰਾਰ ਧਾਮ ਜਾ ਕੋ ਅਭਿਰਾਮ ਬੇਖ, ਲੇਨੇ ਹਿਤ ਨਾਨਕੀ । ਸੁਨਿ ਕੈ ਬੁਲਾਰ ਨੈ ਬੁਲਾਇ ਪਠਾ ਤਾਤਕਾਲ ਆਇ ਮਿਲੋ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸਨਮਾਨ ਕੀ । ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਰਿ, ਰਿਦੇ ਮੈ ਅਨਦ ਧਰਿ ਬੋਲੋ ਸਮਝਾਨ ਹਿਤ ਬਿਧਿ ਗਤਿਦਾਨ ਕੀ । ਕਲਾਵਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਜਾਨ ਕੋ ਤੂੰ ਭਲੇ ਮਾਨ ਕਲਹ ਕਰਤਿ ਕਾਲੂ ਸਮਝ ਨ ਸਾਨ ਕੀ ॥੧੯॥
Then, Jai Ram Ji, dressed in beautiful clothes, came to his in-laws at Talwandi to bring his wife back. On hearing the news of his arrival, Rai Bular immediately invited him to his place, and gave him much respect on his arrival. After enquiring about his well-being, Rai Bular's heart filled with joy as he said this about emancipator Guru Ji, "Jai Ram Ji, consider (Sri Guru) Nanak (Dev Ji) to be all-powerful and very special person. (Baba) Kalu keeps fighting with him all the time; he knows nothing about the wise". 19.

ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਮਾਨਿ ਨਿਜ ਰਾਖੋ ਘਰ ਮਾਨ ਸਨ ਅੁਤੇ ਕਿਤ ਥਾਨ ਬਿਧਿ ਬਾਹਿ ਕੀ ਮਿਲੀਜੀਏ । ਸੇਵਅੁ ਸਭਿ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਮਿਟਾਇ ਮਨ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ! ਭੂਲ ਹੂੰ ਨ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ ਹੋਨੀ ਮਤਿ ਕੀਜੀਏ । ਸਾਰਥ ਪ੍ਰਮਾਰਥ ਮੈਣ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ ਕੋ ਚਾਹੋ ਜਿ ਸਕਾਰਥਾ ਤੌ ਨੀਕੇ ਲਖਿ ਲੀਜੀਏ । ਏਕ ਤੌ ਕਹਿਨ ਮੇਰੋ ਦੂਜੇ ਸਨਬੰਧ ਤੇਰੋ ਤੀਜੇ ਨਿਜ ਭਲਾ ਹੇਰੋ ਸੇਵਾ ਮੈਣ ਪ੍ਰਸੀਜੀਏ ॥੨੦॥
“Agree to what I say - respectfullykeep him at your home, and get his marriage fixed somewhere there. O friend! Dispel all your concerns and serve him well, and don’t say anything wrong to him, even by mistake. Consider (Sri Guru) Nanak (Dev) Ji to be Supreme if you wish to make your life’s journey successful and obtain salvation. Firstly, this is what I say, secondly, you are related to him, and thirdly, see your personal welfare in this and gladly serve him in every way possible”. 20.

ਕਲਹੀ ਕਾਲੂ ਕਲਹਿ ਕਰਿ ਯਾਂ ਤੇ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ । ਜਾਹੁ ਜਬਹਿ ਨਿਜ ਸਦਨ ਕੋ ਪੁਨ ਪਠਵਹੁਣ ਤੁਮ ਪਾਸ ॥੨੧॥
“Querulous (Baba) Kalu Ji keeps fighting with him, that is why he (Guru Ji) remain sad. When you go back to your home, I will send him to you”. 21.

ਜੈਰਾਮ ਤਬੈ ਹਰਖਾਇ ਰਿਦੇ ਕਹਿ ਭਾਗ ਜਗੇ ਅਪਨੇ ਵਡ ਜਾਨੋ । ਜਿਨ ਕੀ ਅੁਪਮਾ ਤੁਮ ਆਪ ਕਰੋ ਸੁ ਚਲੈ ਮਮ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਮਾਨੋ । ਧਨ ਤੇ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਜਨ ਤੇ ਸਭਿ ਆਇਸੁ ਮੈਣ ਤਿਨ ਕੀ ਸਿਰ ਠਾਨੋ । ਕਹਿ ਯੌ ਅੁਠਿ ਬੰਧਨ ਕੀਨਿ ਬੁਲਾਰ ਕੋ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਸੁ ਨਿਕੇਤ ਸਿਧਾਨੋ ॥੨੨॥
Hearing this, Jai Ram Ji became elated, and said, “I believe my good fortunes have awakened. If the one you are praising enters my house I would consider my life successful. I will serve him with body, mind and wealth, and will also employ servants to obey his every command”. Saying this, he bade farewell to Rai Bular, and headed back to his home. 22.

ਲੀਨਿ ਭਾਰਜਾ ਸਾਥ, ਡੋਲੇ ਮਹਿਣ ਚਢਿਵਾਇ ਕਰਿ । ਮਿਲ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਸਾਥ, ਸਾਸ ਸਸੁਰ ਕੋ ਨਮੋ ਕਰਿ ॥੨੩॥
After meeting Sri Guru Nanak Dev Ji, and offering his salutations to his in-laws, Jai Ram Ji got his wife, Nanaki Ji, to sit in the palanquin. 23.

ਸਨੇ ਸਨੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ, ਯੁਤ ਦਾਸਨ ਕੇ ਘਰ ਗਯੋ । ਸਿਮਰਤਿ ਸਤੁਤਿ ਬਖਾਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਦੰਪਤੀ ॥੨੪॥
Treading slowly, Jai Ram Ji and servants reached back home. Both husband and wife sang praises of Sri Guru Nanak Dev Ji and remembered him fondly. 24.

ਤਾਂ ਪਸ਼ਚਾਤ ਰਹੇ ਜਸ ਭਾਂਤਿ ਕਹੋ ਤਸ ਗਾਥ ਸੁਨੋ ਸੁਖਦਾਨੀ! । ਯੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨਿਕੇਤ ਬਿਖੈ ਵਰਤੈ, ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਖੇਪਤਾ ਹਾਨੀ । ਜੈਸ ਬਿਦੇਹ ਰਹੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤਾਸ਼੍ਰਮ ਹੈ ਅਜ ਲੋ ਪਰਤਛ ਕਹਾਨੀ । ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਬਿਭੂਤ ਛਪੈ ਤਿਵ ਰਾਖੀ ਛਪਾਇ ਕਲਾ ਗੁਨਖਾਨੀ ॥੨੫॥
(Bhai Bala is saying) “Now I narrate to you how Satguru Ji spent his time after that. Please listen, O bestower of peace Guru Angad Dev Ji!”At home, he would meet and mix with everyone without any difference, but his internal state would remain unaffected; just like King Janak led householder's life totally detached from his body, that story is evident today. Guru Ji kept his divine powers hidden, like flames hide themselves beneath ashes. 25.

ਲਖਿ ਨ ਸਕਹਿਣ ਅਨਜਾਨ ਬਕਹਿਣ ਸਿ ਅਸ ਮਿਲ ਪਰਸਪਰ । ਕਾਜ ਕਠਨ ਜਗ ਜਾਨਿ ਬਿਨ ਮਤਿ ਹੋਇ ਨ ਆਵਈ ॥੨੬॥
Ignorant people could not recognise his true self, which is why they would get together and say, “He (Sri Guru Nanak Dev Ji) is dim-witted, hence cannot perform tedious worldly affairs.” 26.

ਸ਼੍ਰੀ ਬੇਦੀ ਕੁਲਚੰਦ, ਰਹਤਿ ਸਮਾਨ ਸੁਭਾਇ ਮੈ । ਕਮਲਨ ਸੇ ਮਤਿਮੰਦ, ਕੈਸੇ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨ ਸੋ ॥੨੭॥
The moon of Bedi Clan Sri Guru Nanak Dev Ji would remain in unaffected, carefree state. How could people with inferior intellect, who are like the lotus flower that turns its face away from the moon, identify Guru Ji? 27.

ਧਰਮਧੁਰੀਨ ਅਗਾਧ, ਅਸ ਬਿਧਿ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਵਈ । ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਯੋ ਸਾਧ, ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਲਵੰਡਿਕਾ ॥੨੮॥
All-virtuous, God-form Guru Ji were spending his days like this, when a saint happened to arrive at Talwandi. 28.

ਰੀਤਿ ਤਨ ਸੰਤ ਕੀ ਅਤੀਤ ਬੈਠੋ ਆਨਿ ਇਕ ਨਗਰ ਵਹਿਰ ਬਰ ਆਸਨ ਡਸਾਇ ਕੇ । ਤਾਂਹੀ ਸਮੇ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਗਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਬੈਸੇ ਕਰਤਾਰ ਕਰਤਾਰ ਤਾਂ ਸੁਨਾਇ ਕੇ । ਕੰਚਨ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾ ਸੁਹਾਇ ਛੁਜ਼ਦ੍ਰ ਆਣਗੁਰੀ ਮੈ ਲੋਟਾ ਹਾਥ ਲੀਏ ਅੁਪਕਾਰੀ ਜੇ ਸੁਭਾਇ ਕੇ । ਬੂਝਤਿ ਅਤੀਤ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤੌ ਬਰਨ ਰੀਤਿ ਕਹੋ ਪਰਤੀਤ ਨਿਜ ਚੀਤ ਕੀ ਜਨਾਇਕੈ ॥੨੯॥
Wearing saintly garb, he prepared a nice seat for himself and sat on the outskirts of Talwandi. At that moment, Sri Guru Nanak Dev Ji impulsively reached there, and saying 'Kartar, Kartar' sat next to him. Guru Ji had a gold ring on his little finger, and carried a brass water vessel in his hand, because he was of a generous disposition. The saint asked Guru Ji, "What is your name, what clan do you belong to, and on whom you have got your faith fixed". 29.

ਨਾਨਕ ਹੈ ਨਾਮ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਤਨ ਬੇਖ ਜਾਨ । ਖਤ੍ਰੀ ਕੀ ਜਾਤਿ ਗੋਤ ਬੇਦੀ ਮਮ ਜਾਨੀਏ । ਕਹੈ ਸੰਤ ਵਾਕ ਤੁਮ ਆਪ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਭਏ? ਉਤਰ ਬਤਾਇ ਹਮ ਕੌਨ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਨੀਏ । ਰਾਵਰਿ ਤੋ ਸੰਤ ਰੂਪ ਮਤੋ ਹੈ ਅਨੂਪ ਸ਼ੁਭ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੂੰ ਕੇ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੀਏ । ਐਸੇ ਕਹਿ ਵਾਕ ਲੀਨੀ ਕਰ ਤੇ ਉਤਾਰਿ ਛਾਪ ਲੋਟਾ ਸਾਧੂ ਲ਼ ਦਿਤਾ ਲੋਟੇ ਕੇ ਸਮੇਤ ਤਾਂਹਿ ਦੀਨੀ ਸੁਖ ਦਾਨੀਏ ॥੩੦॥
Guru Ji said, "My name is Nanak, consider my mind and body as that of the Formless. I belong to Khatri clan, and my caste is Bedi". The saint said, "How can you become the Formless yourself? Answer me, what is the proof of this?" Guru Ji said, "You are a saint, you possess positive intellect, you do not know the secret of the Formless." Saying this, bestower of peace Guru Ji took off the ring from his finger and offered it to the saint along with the brass water vessel. 30.

ਕਹੇ ਪੁਨ ਸੰਤ ਹਮੈਣ ਪਹੁੰਚੀ, ਸੁ ਲੇਹੁ ਅਬ ਨਹੀ ਮੋਹਿ ਕਾਮ ਨਿਜ ਧਾਮ ਲੈ ਸਿਧਾਈਏ । ਏਕ ਬਾਰ ਦੇਇ ਕਰਿ ਤਾਂਹਿ ਕੋ ਸੋ ਲੇਹਿ ਹਮ ਦੇਤਿ ਕਰ ਲੇਤਿ ਜੌਨ, ਧਰਮ ਲਜਾਈਏ ।ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੰਤ ਕਹਿਤ ਪ੍ਰਛੰਨ ਬੇਖ ਲੇਤਿ ਕਰਤਾਰ ਸੁਧ, ਐਸੇ ਜਾਨ ਪਾਈਏ ।ਸੰਤ ਤਬ ਚਲੋ ਗਯੋ, ਨਾਨਕ ਸਦਨ ਅਯੋ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਨਿਜ ਸਿਜ਼ਖ ਸੁਖਦਾਈਏ ॥੩੧॥
Returning the objects, the saint said to Guru Ji, "Consider them received, now take them back. They are of no use to me; take them to your house!" Guru Ji said, "I have offered them to you, how can I take them back now? The religious principle breaks if one takes back what has already been offered." Hearing this, the saint became happy and said, "It appears to me the Lord Himself secretly takes care of your entire affairs." The saint then went away, and the bestower of peace to the Sikhs, the beautiful faced Sri Guru Nanak Dev Ji returned back home. 31.

ਕਾਲੂ ਕਰ ਦੇਖਿ ਕਹੋ, ਕੋਪ ਮੈ ਬਿਸੇਖ ਮੁਖ ਭਾਖੈ ਦੁਰਬਾਚ ਅਬ ਸਾਚ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਕੋ ।ਲੋਟਾ ਤੈਣ ਗਵਾਇ ਛਾਪ ਦੀਨੀ ਕੌਨ ਜਾਇ ਸੁਤ! ਸਦਾ ਦੁਖਦਾਇ ਮਤਿ ਆਵਤਿ ਨ ਤੋਹਿ ਕੋ । ਕਹਾਂ ਲੌ ਪੁਕਾਰੋ, ਨਹਿਣ ਲੀਨਿ ਤੈ ਸਮ੍ਹਾਰੋਭੌਨ ਕੀਨ ਯੌਣ ਅੁਜਾਰੋ, ਮੁਰ ਕਹੋ ਜਿ ਨ ਪੋਹਿ ਕੋ । ਇਛਾ ਜਹਿ ਜਯੈ, ਹਮ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨ ਅਯੈ ਨਿਜ ਖਯੈ ਜੋ ਕਮਯੈ ਕਹੋ ਰਿਦੈ ਭਰਿ ਛੋਹਿ ਕੋ ॥੩੨॥
On seeing the ring missing from his finger, (Baba) Kalu Ji got extremely angry, spoke ill words to him, and said, “Son, now tell me honestly where you have lost the vessel, andto whom you have given the ring ? You have always given me worries, you neverlearn a thing. How long can I keep telling you, you pay no heed! Instead you keep destroying the house like this. You are not interested in anything I have to say to you. Go wherever you wish, do not come back to our house. Earn and eat on your own.” This (Baba) Kalu Ji said to Guru Ji with remorse-filledheart. 32.

ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਮਾਈ ਤੇਰੀ, ਦੀਨੀ ਤੈ ਗਵਾਇ ਮੇਰੀ ਬਨਜ ਬਿਅੁਹਾਰ ਕੀ ਨ ਮਜ਼ਤਿ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹੈ ।ਤੂ ਸ਼ਨੀ ਕਰਤਿ, ਹੌ ਹੂੰ ਬੋਲਤਿ ਖਪਤਿ ਨਿਤ ਮਾਨਤਿ ਨ ਬਾਤ ਕਿਧੋਣ ਦੁਜ਼ਖ ਹੀ ਕੀ ਰਾਸ ਹੈ ।ਰਾਇ ਸੰਗ ਧਾਇ ਜਾਇ ਕਹੋ ਕਾਹੂ ਭੇਦ ਸਭਿ ਕਾਲੂ ਕੋ ਬੁਲਾਇ ਰਾਇ ਲੀਨਿ ਤਬ ਆਸੁ ਹੈ । ਕਹਾਂ ਤੋਹਿ ਭਯੋ, ਨਹਿਣ ਮਾਨੈ ਕਿਮ ਕਹੋ ਬਹੁ ਪ੍ਰਾਕ ਸਮਝਯੋ ਤੇਰੋ ਗਯੋ ਬਿਸਵਾਸ ਹੈ ॥੩੩॥
“Forget about your income, you have wasted my earnings too. You do not possess the intellect to do business. Every day I fruitlessly waste my time with you, but you remain either quiet, or nod half-heartedly. You do not agree to anything I tell you. You are like a mine of endless suffering for me.” Someone quickly ran to Rai Bular and told this story, who immediately called Baba Kalu Ji over, and said, “What has happened to you? I have explained to you many times before, still you do not agree to anything I tell you. I have lost all my faith on you.” 33.

ਪਥਰ ਤੇ ਨਿਠੁਰੋ ਅਧਿਕ ,ਜਲ ਮਮ ਬਚ ਕਿਮ ਭੇਦ । ਨਾਨਕ ਕਦਲੀ ਕੋਮਲ ਪੌਨ ਜਿਵੇ ਦੇ ਖੇਦ ॥੩੪॥
“(Baba) Kalu (Ji) you are harder than stone, how can my water-like words penetrate you? (Sri Guru) Nanak (Dev Ji) is as delicate as a banana, even a light breeze can shake him up.” 34.

ਨਾਨਕ ਤਾਤ ਕਹੀ ਤਬ ਬਾਤ ਸੁਨੋ, ਕਰ ਛਾਪ ਹੁਤੀ ਸੁਧ ਨਾਂਹੀ ।ਜਾਨਤਿ ਨਾਂਹਿ ਨ ਕਾਹਿ ਕਰੀ ਕਿਹ ਗੇਰ ਦਈ ਕਿ ਦਈ ਕਿਸ ਪਾਹੀ ।ਹੌਣ ਅਨੁਮਾਨ ਤੇ ਜਾਨਤਿ ਹੌਣ ਮਨ ਗੋਸ਼ਟੀ ਨਿਤ ਫਕੀਰਨ ਕਾਹੀ । ਤਿਨ ਕੋ ਨ ਬਤਾਵਤਿ ਹੈ ਪੁਨ ਤੂਨ੫ ਧਾਰਤਿ ਹੈ ਮੁਖ ਮਾਂਹੀ ॥੩੫॥
Guru Nanak Dev Ji’s father said, “Listen to me! He had a ring on his finger, I have no idea what he has done with it, whether he has thrown it away or given to someone? It is my guess, and belief, that since he regularly meets and holds discussions with holy men, he must have handed the ring and vessel to them; now he has gone quiet and won’t speak about it.” 35.

ਹੌਣ ਕਿਹ ਤੇ ਜਿ ਕਮਾਇ ਕੈ ਆਨਤਿ ਖੋਵਤਿ ਹੈ ਨ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਹੀ । ਜੋ ਇਸ ਬੈਸ ਸਮਾਨ ਹੁਤੇ ਘਰ ਕਾਰ ਸੰਭਾਰਿ ਲਈ ਸਭਿ ਤਾਂਹੀ । ਔਰ ਨ ਜਾਨਤਿ ਕਾਜ ਕਛੂ ਇਹ ਦੇਵਨ ਕੋ ਸਭਿ ਤੇ ਸਰਸਾਹੀ । ਖਟਿ ਨ ਚਾਹਤਿ ਮੈ ਇਹ ਕੀ ਕਬ ਆਪ ਕਮਾਇ ਕੈ ਆਪ ਹੀ ਖਾਹੀ ॥੩੬॥
“If I earn some money from somewhere, he throws it away without thinking twice. All his companions of same age have taken care of household affairs. But, he knows nothing about work, and is always in forefront when it comes to giving. Not for once I wish for his earned money, all I want now is he earns and eats himself.” 36.

ਰਾਇ ਜੀ ਮੋਹਿ ਗੁਨਾਹਿ ਵਿਚਾਰਹੁ ਕੌ ਲਗ ਹੋਇ ਨਿਬਾਹਕ ਯਾਹੀ । ਹੌ ਮਰਿਹੋ ਤਬ ਕਿਅੁਣ ਨਿਭਿਹੈ ਅਬ ਬੈਸ ਜੁਵਾ ਨਹਿਣ ਕਾਰ ਕਮਾਹੀ । ਰਾਇ ਬੁਲਾਰ ਵਿਚਾਰਿ ਕਹੀ ਨਿਤ ਰਾਰ ਹੁਵੈ ਤੁਮਰੇ ਘਰ ਮਾਂਹੀ ।ਨਾਨਕ ਕੋ ਅਬ ਧਾਮ ਜੈਰਾਮ ਕਹੋ ਮਮ ਮਾਨ, ਪਠਾਉ ਤਹਾਂਹੀ ॥੩੭॥
“Rai Ji! Reflect and tell me what my crime is.How long will it go on like this? When I die, how will he earn his livelihood? He is young now, yet he does not work.” Rai Bular pondered for a while, and said, “There are fights in your house every day, take my advice and send (Sri Guru) Nanak (Dev Ji) to Jai Ram’s house.” 37.

ਰਿਸ ਸੋ ਦੁਰਬਾਕ ਕਹੈਣ ਨਿਤ ਹੀ ਦੁਖ ਨਾਨਕ ਰੰਜ ਸਦਾ ਘਰ ਮਾਂਹੀ । ਨਹਿ ਮੇਲ ਬਨੈ ਤੁਮਰੋ ਅੁਨ ਕੋ ਜਿਮ ਪੂਰਬ ਪਜ਼ਛਮ ਦੈ ਨਰ ਜਾਹੀ ।ਮਨ ਲੋਲਪਤਾ ਤਵ, ਤਾਂਹਿ ਅੁਦਾਰਤਿ ਸੰਤ ਸੁਭਾਇ ਸਦਾ ਕਰੁਨਾ ਹੀ । ਪੁਨ ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਨਾਨਕ ਪਾਸ ਬਸਾਇ ਕੈ ਸਾਦਰ ਪ੍ਰਾਹੀ ॥੩੮॥
“You get angry and speak bad words to him every day, and (Sri Guru) Nanak (Dev Ji) is always upset and sad at home. You two do not get along, it is as if you are walking in opposite directions. You have greed in your heart, while he is generous, saintly and of compassionate disposition.” He then sent a servant and called Guru Ji over, made him sit next to him and respectfullysaid - .38.

ਪਤੀਆ ਮੈ ਲਿਖ ਦੇਯ ਹੌ,ਜਾਵੋ ਪੁਰਿ ਸੁਲਤਾਨ । ਪਰਚਹੁਗੇ, ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੌ,ਕਾਲੂ ਕਲਹਿ ਨਿਦਾਨ ॥੩੯॥
“I will write you a letter, you go to Sultanpur. There your mind will be at ease, I will also feel content, and ignorant (Baba) Kalu (Ji’s) fighting will also cease. 39.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿ ਕਰਿ ਰਾਇ,ਪਾਤੀ ਲਿਖੀ ਜਰਾਮ ਕੋ । ਨਾਨਕ ਤੁਮ ਢਿਗ ਆਇ, ਭਾਗ ਵਡੇ ਨਿਜ ਜਾਨੀਏ ॥੪੦॥
Saying this, he wrote a letter addressed to Jai Ram Ji – “(Sri Guru) Nanak (Dev Ji) is coming to you, consider this your good fortune...” 40.

ਜਿਤੀ ਸੇਵ ਹੋਵੈ ਕਰੋ ਆਪ ਯਾਂਕੀ । ਲਿਖੀ ਰਾਇ ਐਸੇ ਭਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਛਾਕੀ । ਦਈ ਹਾਥ ਮੈ ਹੇਰਿ ਰੂਪੰ ਦਇਆਲਾ । ਬੁਲਾਯੋ ਮੁਝੇ ਸੰਗ ਦੇਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥੪੧॥
“…and serve him as much as possible.” Rai Bular wrote the letter which almost made him drunk in Guru Ji’s love. He looked at the compassionate form of Guru Ji and handed him the letter, and called me (Bhai Bala Ji) to accompany Guru Ji on his journey. 41.

ਭਰੋ ਫੇਰ ਅੰਕੰ ਮੁਖੰ ਲੀਨ ਚੂਮੰ ।ਮੁਚੋ ਨੈਨ ਨੀਰੰ ਗਿਰੀ ਬੂੰਦ ਭੂਮੰ । ਮਨੋ ਬੋਗ ਪੀਰੰ ਰਿਦੇ ਨ ਸਮਾਵੈ । ਚਖੰ ਦਾਰ ਆਮੇਯ ਬਾਹੰ ਸੁ ਆਵੈ ॥੪੨॥
Rai Bular then gave Guru Ji a warm embrace, and kissed his forehead; a teardrop fell from his eye on the ground. It was as if Rai Bular could not contain the pain of separation in his heart, or in his eyes, thus it was leaking out from his eyes. 42.

ਦਿਲਾਸੋ ਦਿਯੋ ਹੈ ਧਰੋ ਹਾਥ ਸੀਸੰ । ਬਿਦਾ ਕੀਨਿ, ਪ੍ਰੀਤੰ ਬਹੂਤੀ ਛਿਤੀਸੰ । ਗਏ ਧਾਮ ਮਾਤਾ ਮਿਲੀ ਅਜ਼ਸ੍ਰ ਡਾਰੀ । ਬਿਧਾਤਾ ਗਤੰ ਨ ਲਖੀ ਜਾਇ ਨਾਰੀ ॥੪੩॥
Rai Bular placed his hand on Guru Ji’s forehead and consoled him; this is how Rai Bular lovingly said his farewell to Guru Ji. Afterwards, Sri Guru Nanak Dev Ji reached home where he met his weeping mother. She said, “Lord’s ways are mysterious, one cannot understand Him.” 43.

ਇਕੰ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਬਿਯੋਗੰ ਸੁ ਕੀਨੋ ।ਨ ਦੈਵੰ ਸਹਾਰੋ ਨ ਦੇਖੰਨ ਦੀਨੋ । ਭਰੇ ਅੰਕ ਮੈਣ ਸੀਤ ਸਾਸੰ ਨਿਕਾਰੇ । ਬਢੀ ਪੀਰ ਮਾਨੋ ਹੁਵੈਣ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਰੇ੧੯ ॥੪੪॥
“I have got only one son, even he has been separated from me. The Lord could not bear it, and has distanced him from me.” Taking Guru Ji in his arms, she started taking long, cold sighs. Her pain was so intense; it was as if her very life was being taken away from her. 44.

ਕਹੋ ਤਾਤ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਕੈਸ ਜੀਵੋ । ਸਹੋ ਜਾਇ ਨਾਂਹੀ ਬਿਖੈ ਘੋਰ ਪੀਵੌ ।ਕਿਆ ਮੈਣ ਨਿਹਾਰੋ ਸੁ ਪਾਛੈ ਇਕਾਕੀ । ਹੁਤੋ ਸੂਨ ਏਕੋ ਸਮੀਪੰ ਨ ਤਾਂ ਕੀ ॥੪੫॥
She said, “Son! You tell me, how will I live without you? I won’t be able to bear it, will keep drinking the poison of separation. Who will I look at after you have gone? I have only one son, even he is not going to be with me.” 45.

ਕਰੀ ਬੰਦਨਾ ਮਾਤ ਕੋ ਰੋਤਿ ਛੋਰੀ ।ਪਿਤਾ ਕੋ ਨਮੋ ਕੀਨਿ ਦੋ ਹਾਥ ਜੋਰੀ ।ਸਖਾ ਕੋ ਮਿਲੇ ਜੋ ਹੁਤੇ ਬਾਲ ਪਾਰੇ ।ਮੁਝੈ ਸੰਗ ਲੈ ਫੇਰ ਪੰਥ ਪਧਾਰੇ ॥੪੬॥
Guru Ji folded his hands and paid his respects to his weeping mother. He also paid his respects to his father with folded hands. Then he met his childhood friends, and took me (Bhai Bala Ji) along, and started the journey. 46.

ਵਿਖੈ ਤੇ ਵਿਰਾਗੰ ਵਿਚਾਰੰ ਕਹਾਨੀ । ਮਗੰ ਜਾਤਿ ਭਾਖੈ ਭਲੇ ਮੋਖਦਾਨੀ । ਪੁਰੀ ਨੀਯਰਾਨੀ ਕਟੀ ਬਾਟ ਸਾਰੀ । ਪ੍ਰਵੇਸ਼ੰ ਬਗ਼ਾਰੰ ਕਿਯੋ ਹੇਰਿ ਚਾਰੀ ॥੪੭॥
Narrating tales of detachment and contemplation, the emancipator Guru Ji walked on the path. When entire distance was covered, Sultanpur came near and Guru Ji entered a beautiful marketplace. 47.

ਗਏ ਧਾਮ ਜੈਰਾਮ ਬੇਦੀਨ ਰਾਈ । ਤਬੈ ਨਾਨਕੀ ਸੋਦਰੀ ਦੇਖਿ ਧਾਈ । ਅੁਭੈ ਪੈਰ ਪੈ ਆਨਿ ਕੈ ਸੀਸ ਧਾਰੋ । ਦਯਾ ਐਨ ਯੌਣ ਦੇਖਿ ਬੈਨ ਅੁਚਾਰੋ ॥੪੮॥
The king of Bedis Guru Ji reached Jai Ram Ji’s house. Seeing him, Sister Nanaki Ji came running, and folding her hands placed her forehead on Guru Ji’s lotus feet. Treasure house of compassionGuru Ji saw this, and said... 48

ਵਡੀ ਸੋਦਰੀ ਮੋਹਿ ਤੇ ਬੈਸ ਤੇਰੀ । ਕਰੌ ਬੰਦਨਾ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਸੁ ਮੇਰੀ । ਅਪੂਠੀ ਕਰੀ ਬਾਤ ਯੋਗੂ ਨ ਐਸੇ । ਕਿਯੋ ਸੋਦਰੀ ਜੋ ਅਬੈ ਆਪ ਜੈਸੇ ॥੪੯॥
“Sister, you are older than me in age. It is my duty that I pay my salutations to you. But you have done the opposite. My dear sister, it is not appropriate what you have just done.” 49

ਕਹੈ ਨਾਨਕੀ ਸਾਚ ਜੈਸੇ ਬਖਾਨੀ । ਜੁਈ ਹੋਇ ਭ੍ਰਾਤਾ ਕਹੋ ਸੋ ਪ੍ਰਮਾਨੀ । ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਕੇ, ਜਗੰਈਸ਼ ਪੇਖੋ ।ਰਿਦੈ ਆਪਨੇ ਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਭਿ ਲੇਖੋ ॥੫੦॥
Bebe Nanaki Ji said, “If I be honest, if you are just a brother to me then I will agree to whatever you say. But, you are not anyone’s brother, I see you as Lord of the world instead. In my heart, even I do not consider you my brother.” 50.

ਨ ਆਦੰ ਨ ਅੰਤੰ ਬਿਅੰਤੰ ਸਰੂਪੰ । ਪਿਤਾ ਹੈ ਨ ਮਾਤਾ ਨ ਬੰਧੰ ਅਨੂਪੰ । ਨਿਜੰ ਇਛ ਤੇ ਦੇਹਿ ਧਾਰੀ ਦਯਾਲ ।ਅੁਧਾਰੰਨ ਮੰਦੰ ਜਗੰ ਜੀਵ ਜਾਲ ॥੫੧॥
“Your true form is limitless, which has no beginning and no end. You have no mother or father or any relative, you are matchless. That benevolent Lord has used His own will to take on the human form for the emancipation of all lowly people of the world.” 51

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਾਂਹੀ ਬਿਥਾਰੋ ਸੁਚਾਲੀ । ਮਿਟਾਵੋ ਕੁਪੰਥੰ ਕੁਦੰਭੰ ਕੁਚਾਲੀ । ਐਸ ਹੀ ਮੋਹਿ ਕੋ ਦਾਨ ਦੀਜੈ । ਮਤੰ ਨ ਬਿਸਾਰੋ ਕਬੈ, ਯੋਣ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥੫੨॥
“Please propagate righteous ways in this Kaljug, and put an end to evil practices, and meaningless rituals. Please give me such a blessing too. Be merciful on me, and never forget me.” 52.

ਇਤੇ ਮਧ ਜੈਰਾਮ ਆਯੋ ਤਹਾਂ ਹੀ । ਸੁਸਾ ਨਾਨਕੀ ਸੋ ਮਿਲੈ ਬੈਸ ਜਾਣਹੀ । ਉਠੇ ਬੰਦਨਾਂ ਕੋ ਨਿਹਾਰੇ ਜਰਾਮਾ ।ਹਟਾਯੋ ਇਨੈ ਆਪ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮਾ ॥੫੩॥
Meanwhile, Jai Ram Ji had arrived where Guru Ji were sitting with his sister (Bebe) Nanaki Ji. Seeing him, Guru Ji got up to pay his respects, but Jai Ram Ji stopped him from doing so, and paid his respects. 53.

ਕਹੇ ਬੈਨ ਜੈਰਾਮ ਧਾਮੰ ਪੁਨੀਤਾ । ਭਯੋ ਆਵਨੇ ਤੇ ਅੁਡੀਕੰਤਿ ਨੀਤਾ । ਨਿਹਾਲ ਕਿਯੋ ਮੋਹਿ ਦੀਨੋ ਦਿਦਾਰੰ । ਅਹੋ ਸੰਤ ਰੂਪੰ ਅਨੂਪੰ ਦਯਾਰੰ ॥੫੪॥
Jai Ram Ji said, “You have purified my house with your presence. Every day we would desperately wait for your arrival. You are saintly, matchless and most compassionate; you have made me extremely happy with your holy presence.”54.

ਚਹੋ ਪੋਸ਼ਿਸ਼ੰ ਜੈਸ ਤੈਸੀ ਹੰਢਾਵੋ । ਰੁਚੈ ਜੋ ਰਿਦੈ ਸੋ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਖਾਵੋ । ਰਹੋ ਬੈਠ ਆਪੰ, ਨਿਕੇਤੰ ਤੁਮਾਰੋ । ਕਰੋ ਸੰਤਿਸੰਗੰ ਸੁ ਨਾਮੰ ਅੁਚਾਰੋ ॥੫੫॥
“Please wear any dress you want, happily eat whatever you wish to eat, this house is your own, rest here if you wish, or have holy congregations and remember the Name of that Lord.” 55.

ਅਸ ਬਿਧਿ ਮਿਲ ਕਰਿ ਪਰਸਪਰ,ਦੁਇ ਦਿਸ਼ ਅੁਰ ਹਰਿਖਾਇ । ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਸੁ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੋ ਪੂਰਨ ਖੋੜਸ੫ ਧਾਇ ॥੫੬॥
In this way, both parties were happy to be with each other. And with this ends the Sixteenth Adhyai of Sri Nanak Prakash.

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਰਬਾਰਧੇ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਜਾਵਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਰਨਨ ਨਾਮ ਖੋੜਸਮੋ ਅਧਾਯ ॥੧੬॥
Sri Guru Nanak Prakash (Poorbardh) Adhyai Sixteenth, Episode description “Going to Sultanpur” ends.

Apologies!!!!

Apologies to all the sangat who have come to this domain to chack for updates over the past 60 days and found nothing. Unfortunately due to circumstances I have been unable to carry on this seva and personally i do not think i will be able to do so due to other commitments at the moment. The next couple of years will be busy and due to this all the projects that i was involved in will be postponed/suspended..

Due to this I may not add any more to this blog and will be looking to delete the domain by the 15th of December 2010

Again my apologies but I think it would be a waste to just leave a blog open uncompleted and without any updates.

If anyone wishes to contact me about keeping the blog or the seva on my behalf then fel free to do so on kam1825@hotmail.com

Kamalpreet Singh Pardeshi

Sri Nanak Parkash - Post 105

Guru Nanak Dev Ji and Bhai Bala Ji serving the holy men.

Below is the complete fifteenth Adhyai of the Sri Nanak Parkash by Kavi Santokh Singh Ji

ਦੋਹਰਾ ।
ਸ੍ਰੀ ਅੰਗਦ ਅਰਬਿੰਦ ਪਦ, ਆਨਂਦ ਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ।
ਧਰਪਰ ਧਰਿ ਸਿਰ ਨਮਹਿ ਕਰਿ, ਸ਼ਰਨ ਹਰਨ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ॥੧॥
couplet –(Bhai Santokh Singh Ji is now making an invocation to Sri Guru Angad Dev Ji) the feet of Sri Guru Angad Dev Ji are like lotus blossoms they are like the clouds of bliss and give liberation. I place my forehead on the earth and now to Sri Guru Angad Dev Ji his shelter is able to eradicate even the greatest pains. 1.

ਚੌਪਈ ।
ਜਬ ਹਮ ਗਮਨੇ ਤਿਨ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗੀ । ਬੋਲੇ ਸੰਤ ਗਿਰਾ ਅਨੁਰਾਗੀ ।
'ਆਰਬਲਾਲਘੁ ਬਾਲ ਸੁਚਾਲੀ । ਗਿਰਾ ਵਿਰਾਗ ਭਗਤਿ ਭਲ ਸਾਲੀ ॥੨॥
Bhai Bala Ji is saying
quatrain -- when we left the holy men to come back the holy man then asked the Mahant the following question, "the boy was at such a young age his words were full of meditation and dispassionate nature." 2.

ਤੁਮ ਸੋਂ, ਆਨਿ ਕੀਨ ਬਹੁ ਭਾਊ । ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਬਿਸਾਲ ਸੁਭਾਊ ।
ਭੋਜਨ ਸੌਜ ਆਨਿ ਜਬ ਬੈਸੇ । ਚਲਨ ਰਜਾਇ ਦੀਨ ਤੁਮ ਕੈਸੇ ? ' ॥੩॥
"He met you Mahant with great love and affection and he had a very gracious nature. When they came back to as with all the food why did your permission to leave?" 3.

ਸੁਨਿ ਮਹੰਤ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬਰਬਾਨੀ । 'ਇਹ ਕੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਨੀ ।
ਕਲਾਵਾਨ ਗ੍ਯਾਨੀ ਗੁਨਖਾਨੀ । ਦੁਰ੍ਯੋ ਰਹੈ ਗਤਿ ਪਰਹਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥
Hearing this question the Mahant replied, "this child is a great being and the powerful manifestation who has come to the for the sake of others. He is powerful, knowledgeable and is a treasure trove of all virtues. He is keeping himself hidden from the world people do not understand who you truly is." 4.

ਭਯੋ ਅਸਹਿ ਮੁਝ ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਊ । ਯਾਂ ਤੇ ਦੀਨੀ ਜਾਨਿ ਰਜਾਊ ।
ਅਸ ਕਹਿ ਤਬ ਕੀਨੋ ਪੁਨ ਅਸਨਾ । ਖਾਨ ਲਗੇ ਸ੍ਵਾਦਨ ਲੇ ਰਸਨਾ ॥੫॥
"I was unable to cope with his magnificence. For this reason I gave him permission to leave." After saying this the holy men made their food and ate it. The food is full of flavour and everybody began to eat it. 5.

ਸਿਤਾ ਘ੍ਰਿੱਤ ਮੇਲ੍ਯੋ ਸੰਗ ਪਾਇਸੁ । ਸੰਤ ਛੁਧਾਤੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਖਾਇਸੁ ।
ਮਨ ਪ੍ਰਸੀਦ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਬਖਾਨੇ । 'ਇਹ ਕਰਤਾਰ ਪਨ੍ਯੋ ਹਮ ਜਾਨੈ ॥੬॥
The holy man-made rice pudding using the clarified butter and sugar. All the holy man became full after eating their meals and due to them being happy in their mind said, "we understand that God is the one that gave us this meal". 6.

ਕਿਧੌ ਸਰੀਰ ਧਾਰਿ ਕਰਤਾਰਾ । ਆਨਿ ਲੀਨਿ ਸੁਧਿ, ਦੀਨ ਅਹਾਰਾ ।
ਸਪਤ ਦਿਵਸ ਕੇ ਛੁਧ ਸੰਤਾਏ । ਅਬ ਭੋਜਨ ਕਰਿ ਹਮ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੭॥
"It seems as if the Lord has manifested as the young child to find out how we were and to feed us. For seven days we had remained hungry and after eating the food we are full." 7.

ਇਤ ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਿਸ਼ ਗਵਨੂ । ਅਰਧ ਪੰਥ ਪਹੁੰਚੇ ਗੁਨ ਭਵਨੂ ।
ਸੋਚ ਬਿਮੋਚਨ ਸੋਚਨ ਲਾਗੇ । ਹਟਕਤਿ ਚਿਤ, ਪਗ ਪਰਹਿਂ ਨ ਆਗੇ ॥੮॥
At the same time Sri Guru Nanak Dev Ji was walking towards his village and half of the journey was covered. Sri Guru Nanak Dev Ji began to think to himself and due to this it was causing him to hesitate to walk to the village. 8.

ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਸੇ ਹ੍ਵ ਗੁਨਖਾਨੀ । ਬੋਲੇ ਮੁਝ ਸੋਂ ਅਸ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ।
'ਇਹ ਕੀਨੋ ਕ੍ਯਾ ਹਮ ਨੈਂ ਕਾਮਾ । ਉੱਤਰ ਕੋ ਦੈ ਹੈਂ ਚਲਿ ਧਾਮਾ ॥੯॥
The house of treasured Sri Guru Nanak Dev Ji began to worry and he said to Bhai Bala Ji, "what have we done what I do say when I get home?" 9.

ਪਿਤ ਕੋ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜੈ ਹੈ । ਮੁਝ ਤੁਝ ਸੋਂ, ਦੇ ਗਾਰਿ ਲਰੈ ਹੈ ' ।
ਮੈਂ ਭਾਖ੍ਯੋ 'ਕਛੁ ਦੋਸ਼ ਨ ਮੇਰੋ । ਤੁਮ ਕੋ ਬਰਜ ਰਹ੍ਯੋ ਬਹੁਤੇਰੋ ॥੧੦॥
"My father will be very angry, he will be abusive towards us and threatening." Bhai Bala Ji replied, "this is no fault of mine I try to stop you." 10.

ਆਪ ਜਾਨਿ ਕੈ ਕੀਨ ਕੁਕਾਜੂ । ਚਿਤ ਕਿਉਂ ਚਿੰਤ ਧਰੀ ਤੁਮ ਆਜੂ ।
ਅਬ ਜਿਮ ਹੋਇ ਸਹਹੁ ਸੋ ਰੀਤੀ । ਸੂਧੀ ਹਇ ਅਥਵਾ ਬਿੱਪ੍ਰੀਤੀ ॥੧੧॥
"I tried to stop you at that moment and what you have done is the opposite of what your father wanted." By now Sri Guru Nanak Dev Ji was beginning to worry. He thought to himself, whatever happens now happens whether was right or wrong! 11.

ਮੁਝ ਕੋ ਚਿੰਤ ਨ ਏਕ ਬਿਆਪੇ । ਧਨ ਤੁਮਰਾ ਖਰਚ੍ਯੋ ਤੁਮ ਆਪੇ ।
ਬਹੁਰ ਨ ਮੈਂ ਤੁਮ ਸੇ ਕਛੁ ਸ੍ਯਾਨਾ । ਸਭਿ ਜਾਨਹਿਂਗੇ ਬੈਸ ਸਮਾਨਾ ॥੧੨॥
Bhai Bala Ji said, "I do not even have one worry as the money belonged to you and you spent it. Sri Guru Nanak Dev Ji compared you are not an intellectual and everybody will realise that our ages are similar." 12.

ਪੁਨ ਮੈਂ ਹੋਂ ਆਇਸੁ ਅਨੁਸਾਰੀ । ਤਵ ਪਿਤ ਭੇਜ੍ਯੋ ਦਾਸ ਵਿਚਾਰੀ ।
ਯਾਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨ ਮਮ ਪਰ ਠਾਨਹਿ । ਕਰਮ ਸ਼ੁਭਾਸ਼ੁਭ ਤੁਮਰੋ ਜਾਨਹਿ ' ॥੧੩॥
"I am a servant and I do as you ask. Your father sent me with you knowing that I would assist you. For this reason he should not be unhappy with me. Have you did good or bad it should not affect me." 13.

ਗਟੀ ਗਿਨਤਿ ਬੋਲਤਿ ਬਚ ਦੋਊ । ਨਿਯਰਾਨੀ ਤਲਵੰਡੀ ਸੋਊ ।
ਹੌਂ ਤੋ ਚਲਿ ਆਯੋ ਨਿਜ ਸਦਨਾ । ਪੁਰਿ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ੇ ਪੰਕਜ ਬਦਨਾ ॥੧੪॥
In this way they are both talking and they had reached their village of Talwandi. Bhai Bala Ji says that he returned to his home however Sri Guru Nanak Dev Ji did not return into the village. 14.

ਏਕ ਤਾਲ ਜਲ ਹੀਨ ਜੁ ਦੂਰੀ । ਤਹਿਂ ਬੈਸੇ ਬੈਸਕ ਜਿਨ ਰੂਰੀ ।
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜਬਹਿ ਆਯੋ ਘਰਿ ਬਾਲਾ । ਭਯੋ ਹਉਲ ਕਾਲੂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੧੫॥
On the outskirts of the village there was a dried up pool is where Sri Guru Nanak Dev Ji sat. When Baba Kalu Ji had heard that Bhai Bala Ji had returned to the village he began to worry. 15.

ਦਾਸ ਪਠਾਇ ਮੁਝਹਿ ਬੁਲਵਾਧਾ । ਕੂ੍ਰ ਬਿਲੋਕਤਿ ਬਚਨ ਅਲਾਯਾ ।
'ਕਹਾਂ ਕਾਰਖਿਕ, ਨਾਨਕ ਕਹਿਂਵਾ ? । ਤਜ੍ਯੋ ਸੰਗ ਕਿਉਂ ਪਾਛੇ ਰਹਿਵਾ ? ॥੧੬॥
Bhai Bala Ji says that Baba Kalu Ji got one of his servants asked me to come to his home address. He looked at me with anger in his eyes and said, "where is the money and where is my son? Why has he left you and why has he remained behind?" 16.

ਬਨਜ੍ਯੋ ਬਨਜ ਕਿਧੌਂ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ? । ਬਿਨ ਦਿਯ ਸੁਧ ਗਾ ਨਿਜ ਘਰ ਮਾਂਹੀ ।
ਕਿਹ ਨਗਰੀ ਮਹਿਂ ਤਿਹ ਕੋ ਛੋਰਾ ? । ਰੂਠ ਰਹ੍ਯੋ ਕਿਉਂ ਤੈਂ ਨ ਬਹੋਰਾ ? ॥੧੭॥
"I told you to go and purchase a bargain if you do this or did you not? Without telling me what happened you have returned to your house. In which village do you leave my son? Did you have a good argument? Why have you returned without him?" 17.

ਅਸ ਬਚ ਸੁਨਿ ਕੈ ਗਿਰਾ ਉਬਾਚੀ । ਜਸ ਬਿਧਿ ਬਿਤੀ ਬਤਾਈ ਸਾਚੀ ।
'ਇਕ ਕਾਨਨ ਮੈਂ ਹੁਤੇ ਫਕੀਰਾ । ਚਲੇ ਜਾਤਿ ਬੈਸੇ ਤਿਨ ਤੀਰਾ ॥੧੮॥
After listening to the words of Baba Kalu Ji which were full of anger I told him the truth. "We went into a jungle full of holy men and we ended up sitting with them." 18.

ਕਛੁਕ ਪਰਸਪਰ ਬੋਲਨ ਕੀਨਾ । ਭੋਜਨ ਹਿਤ ਤਿਨ ਕੋ ਧਨ ਦੀਨਾ ।
ਕਹਿਨ ਲਗੇ ਪਿਤ ਆਇਸੁ ਜੈਸੀ । ਭਲੇ ਬਨਜੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਤੈਸੀ ॥੧੯॥
"We had a question and answer session with them and the money was given to them so they could purchase food. Then Sri Guru Nanak Dev Ji said that we were to make an acquisition which would make profit as Baba Kalu Ji said and this is a profitable acquisition." 19.

ਦੇ ਕਰਿ ਦਰਬ ਘਰਨ ਮੁਰਿ ਆਏ । ਨਗਰ ਵਹਿਰ ਬੈਸੇ ਕਿਸਥਾਏ ।
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨ ਤੁਮ ਤੇ ਡਰ ਧਰਿ ਕੈ । ਸਦਨ ਨ ਆਏ ਇਹੈ ਬਿਚਰਿਕੈ ' ॥੨੦॥
"The money was given to the holy men and we returned home. His son is currently sitting somewhere outside of the village. He is afraid of you as he knows you are going to be angry. He thought about what he had done and due to this he did not return." 20.

ਅਸ ਸੁਨਿ ਕਾਲੂ ਕ੍ਰੋਧ ਨ ਥੋਰਾ । ਪਰਸਤਿ ਘ੍ਰਿਤ, ਜ੍ਯੋਂ ਪਾਵਕ ਜੋਰਾ ।
ਕਹੈ ਕਿ 'ਮੁਝ ਕੋ ਦੋਹੁ ਬਤਾਈ । ਚਲਹੁ ਸੰਗ ਬੈਸ੍ਯੋ ਜਿਹ ਥਾਂਈ ॥੨੧॥
Hearing this Baba Kalu Ji became very angry in a way that clarified butter melts due to the intense heat of fire. Baba Kalu Ji said to Bhai Bala Ji, "tell me where he is and accompany me to where he is." 21.

ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਤ ਗਿਰਾ ਕਠੋਰਾ । ਲੇ ਮੁਝ ਸੰਗ ਚਲਯੋ ਤਿਨ ੳੋਰਾ ।
ਸੁਨੀ ਮਾਤ ਸਭਿ ਧਨ ਕੀ ਗਾਥਾ । ਖੋਜਨਗਾ ਕਾਲੂ ਰਿਸਿ ਸਾਥਾ ' ॥੨੨॥
Baba Kalu Ji was saying many things out of anger and he took me along with him. When Mata Tripta Ji had heard about the squandered wealth in Baba Kalu Ji had gone in to find his son. 22.

ਤੁਰਤ ਤਬਹਿ ਤਨਿਯਾ ਕੋ ਭੇਜਾ । ਪਤਿ ਰਿਸ ਤੇ ਉਠਿ ਧਰਕ ਕਰੇਜਾ ।
ਬਹੁਰੋ ਦਾਸੀ ਦਾਸ ਪਠਾਏ । ਹਿਤ ਬਿਲੋਕਨੇ ਲੋਕ ਸਿਧਾਏ ॥੨੩॥
At that moment more than Mata Tripta Ji called for daughter as she was worried from seeing her husband anger. She sent all of her servants along with all the other people from the village who were aware of what had happened. 23.

ਬਹਿਰ ਜਾਇ ਪਿ਼ਖਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਾਲਾ । ਬੈਸੇ ਨੀਵ ਸਥਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ।
ਅਵਿਲੋਕ੍ਯੋ ਕਾਲੂ ਜਿਹ ਕਾਲਾ । ਬੋਲਤਿ ਭਾ ਦੁਰਬਚਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥੨੪॥
Outside the village they found the dried up pool where Sri Guru Nanak Dev Ji was sitting. When Baba Kalu Ji saw him he started to turn them off and used abusive language. 24.

ਗਹਿ ਕਰ ਬੂਝਤਿ ਰਿਸ ਕਰਿ ਭਾਰੀ । 'ਕਹਾਂ ਕਾਰਖਿਕ ? ਸਦਨ ਉਜਾਰੀ ! ।
ਕਹਾਂ ਬਨਜ ਜੋ ਤੈਂ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ? । ਘਰ ਜਨਮ੍ਯੋ ਮਮ ਨਾਮ ਗਵਾਯੋ ' ॥੨੫॥
Baba Kalu Ji grabbed Sri Guru Nanak Dev Ji and in anger asked, "you're the destroyer of my house where are the 20 rupees? Where is the acquisition that you have purchased? By taking both in my house you have ruined my good name." 25.

ਸੁਨਿ ਕਮਲਾਨਨ ਤੂਸ਼ਨ ਠਾਨੀ । ਪਿਤ ਬੁਲਾਇ, ਨਹਿਂ ਬੋਲਤਿ ਬਾਨੀ ।
ਯਾਂ ਤੇ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਕਾਲੂ । ਕਰੀ ਤਾੜਨਾ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਸਾਲੂ ॥੨੬॥
The Lotus faced Sri Guru Nanak Dev Ji had all this but remained quiet. Baba Kalu Ji tries to have a conversation with but he still continues to say nothing. Baba Kalu Ji was very angry and this made people fear him. 26.

ਦਹਿਨ ਹਾਥ ਤੇ ਬਾਮ ਕਪੋਲਾ । ਹਨੇ ਤਮਾਚੇ ਬਲ ਸੋਂ ਤੋਲਾ ।
ਬਾਮ ਹਾਥ ਤੇ ਦਹਿਨ ਗੰਡਸਥਲ । ਹਨੇ ਚਪੇਟਨ ਰਿਸ ਕਰਿ ਨਿਜ ਬਲ ॥੨੭॥
Baba Kalu Ji hit Sri Guru Nanak Dev Ji on his right cheek using his left hand using full force. And Baba Kalu Ji using is right hand grabbed Sri Guru Nanak Dev Ji ears. 27.

ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਨੈਨਨ ਨੀਰਾ । ਨਿਕਸ ਚਲ੍ਯੋ ਜਿਉਂ ਮਾਨੀ ਪੀਰਾ ।
ਮਨਹੁ ਮੀਨ ਦੋ ਪੀ ਕਰਿ ਪਾਨੀ । ਬਮਨਤਿ ਸੋ ਅਸ ਪਰਿਹੀ ਜਾਨੀ ॥੨੮॥
Tears began to flow from the eyes of Sri Guru Nanak Dev Ji. The water was streaming from the eyes of Sri Guru Nanak Dev Ji as if two fish are drinking water and this is the opposite. 28.

ਭਰੇ ਕਮਲ ਦਲ ਜਲ ਜਿਉਂ ਸੋਭਾ । ਬੁੰਦਨ ਪਰ ਮੁਕਤਾ ਛਬਿ ਲੋਭਾ ।
ਸੋਹਤ ਪਰਿ ਗਏ ਨੀਲ ਕਪੋਲਾ । ਜਿਉਂ ਉਤਪਲ ਪਰ ਅਲਿਨ ਅਡੋਲਾ ॥੨੯॥
The tears are flowing from the eyes of Sri Guru Nanak Dev Ji and it is giving him glory in this manner, it is as if the drops of water flowing down the side of a Lotus Blossom. In the face of Sri Guru Nanak Dev Ji is turning dark due to the physical abuse as if they are insects or over a Lotus Blossom. 29.

ਕਿਧੋਂ ਹੁਤੋ ਅਕਲੰਕ ਮਯੰਕਾ । ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਤੇ ਭਯੋ ਸੁਅੰਕਾ ।
ਪਹੁੰਚੀ ਨਿਕਟ ਨਾਨਕੀ ਤੂਰਨ । ਪਿਤ ਕਰ ਗਹ੍ਯੋਂ, ਜੁ ਰਿਸ ਮੈਂ ਪੂਰਨ ॥੩੦॥
It is as if the moon has no blemish and now features a shadow of a deer. Then his sister Bibi Nanaki arrived at the location. She grabbed Baba Kalu Ji’s hand who was still very angry at the time. 30.

ਬਹੁਰ ਬਿਲੋਕਨ ਲੋਕ ਜਿ ਆਏ । ਬਰਜ੍ਯੋ ਬਹੁਤਿ ਭਾਂਤਿ ਸਮਝਾਏ ।
ਸੁਖਸਾਗਰ ਕੋ ਲੇ ਨਿਜ ਸੰਗਾ । ਨਰ ਪੌਂਛਤਿ ਮੁਖ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮੰਗਾ ॥੩੧॥
Then a lot of people from the village came to see what was happening. They tried to prevent Baba Kalu Ji and make him understand. They took the ocean of peace Sri Guru Nanak Dev Ji with them. They clean the face of Sri Guru Nanak Dev Ji. 31.

ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਗਿਰਾ ਕਹਿ ਦੇਤਿ ਦਿਲਾਸਾ । ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਮਨੇ ਪੁਰਿ ਆਸਾ ।
ਮਾਤ ਬਿਲੋਕਤਿ ਲੋਚਨ ਲਾਈ । ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮ ਵਹਿਰ ਪੁਰਿ ਆਈ ॥੩੨॥
They said sweet things to Sri Guru Nanak Dev Ji in order to calm him down. They slowly walked Sri Guru Nanak Dev Ji into the village. At that point his mother was looking out to the edge of the village to see what's happening. Her heart was full of love. 32.

ਸਜਲ ਬਿਲੋਚਨ ਸੁਤਹਿ ਬਿਲੋਕੀ । ਭਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਉਮਗ ਅਰੋਕੀ ।
ਕੰਠ ਲਗਾਇ ਨੈਨ ਭਰਿ ਆਏ । ਅੱਸ੍ਰੁ ਸੰਗ ਸੁਤ ਅੰਗ ਭਿਗਾਏ ॥੩੩॥
She saw that some had been crying and his eyes were full of tears. These tears do not seem to stop listening to be imbued with love. She had a son and put his head towards her neck, she also began to cry. She was crying so much that her tears wet her sons limbs. 33.

ਆਨਿ ਸਦਨ ਮਹਿਂ ਬਦਨ ਨਿਹਾਰੀ । ਪੌਂਛਤਿ ਚਾਰੁ ਬਿਲੋਚਨ ਬਾਰੀ ।
'ਸੁਤ ਨ ਕਰਹੁ ਕਾਰਜ ਅਬ ਕੋਊ । ਬਿਚਰਹੁ ਪੁਰਿ ਮਹਿਂ ਸ੍ਵੇਛਾ ਹੋਊ ॥੩੪॥
After coming home the mother looked at her son's face. She was looking at his beautiful face was cleaning his tears and she said to him, "now some do not do any work. Whatever you desire to do just do that within the village." 34.

ਜੇ ਨ ਕਰਹੁਗੇ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰਾ । ਨਹਿਂ ਬਿਗਰੈ ਕਛੁ, ਹੋਇ ਨ ਰਾਰਾ ।
ਸਦਨ ਦੀਨ ਸੁਖ ਸਰਬ ਬਿਧਾਤਾ । ਬੈਠੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ' ॥੩੫॥
"Even if you are not to do any of the household work neither will nothing go wrong and there will be no arguments or fights. God has already given all of the material objects that we require in this house so we can live peacefully. You can remain at home imbued and coloured in the name of God." 35.

ਕੇਤਿਕ ਮਾਨਵ ਦੇਖਨ ਹਾਰੇ । ਜਸਪਦ ਗਏ ਰਾਇ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ।
ਜਹਿਂ ਬੈਸ੍ਯੋ ਨਿਜ ਸਭਾ ਲਗਾਈ । ਤਹਾਂ ਜਾਇ ਸਭਿ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩੬॥
The people of the village who saw the incident took place they all went to the house off Rai Bular. This was their Rai Bular was sat in his glory and they told him what had taken place. 36.

'ਬੀਸ ਰਜਤਪਣ ਕਾਲੂ ਨੰਦਨ । ਦੀਨੇ ਸੰਤਨ ਕੋ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ।
ਦਯਾ ਯੁਕਤਿ ਜਿਹ ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਸੁਭਾਊ । ਨਗਨ ਛੁਧਾਤੁਰ ਪਿਖਿ ਨ ਸਕਾਊ ॥੩੭॥
They told him, "Baba Kalu Ji had given his son 20 rupees which he had donated to the holy men so that they can eat. Sri Guru Nanak Dev Ji is an individual or great mercy and piety. As he cannot bear to see anybody hungry or without food." 37.

ਕਾਲੂ ਹਨੇ ਚਪੇਟਨ ਜੋਰਾ । ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਜਿਹ ਤਰਸ ਨ ਥੋਰਾ ' ।
ਸੁਨਤਿ ਕਾਨ ਇਵ ਰਾਇ ਬੁਲਾਰਾ । ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਜਿਹਂ ਕੋ ਬਹੁ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੩੮॥
"Baba Kalu Ji hit him with some force and was not worried at all for his son." When Rai Bular heard this about Sri Guru Nanak Dev Ji who he adored very much. 38.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੰਗ ਹਿਰਦਾ ਪਰਿ ਪੂਰਨ । ਦਾਸ ਬੁਲਾਇ ਪਠਾਯੋ ਤੂਰਨ ।
'ਕਮਲ ਨੈਨ ਆਨਹੁ ਮੁਝ ਐਨਾ । ਕਾਲੂ ਸਹਿਤ ਜਿਸੇ ਹਰਿ ਭੈ ਨਾ ' ॥੩੯॥
His heart was full of love for Sri Guru Nanak Dev Ji he sent one of his servants to the house of Baba Kalu Ji. He said, "bring the Lotus eyed Sri Guru Nanak Dev Ji to my house along with Baba Kalu Ji who seems to have no fear of God." 39.

ਅਸ ਕਹਿ ਕ੍ਰੋਧ ਅਧਿਕ ਮਨ ਛਾਵਾ । ਫਰਕਤਿ ਅਧਰ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਪਾਵਾ ।
ਸੀਤਲ ਸ੍ਵਾਸ ਲੇਤਿ ਬਹੁ ਬਾਰੀ । ਮਮ ਪੁਰਿ ਹੋਤਿ ਅਵੱਗ੍ਯਾ ਭਾਰੀ ॥੪੦॥
After saying this Rai Bular was very angry you felt pain in his heart and his lips began to tremble. Because of what happened he started to take cold breath and he thought to himself that within his village a great injustice just a place. 40.

ਕਲਾਵਾਨ, ਕਲਹੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ । ਹ੍ਵੈ ਤਾਂ ਕੋ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਬਿਸਾਲਾ ।
ਲਾਗਹਿ ਮੁਝ ਸਰੀਰ ਸਭਿ ਦੋਸ਼ੂ । ਅਸ ਬਿਸੂਰ ਉਰ ਸਰਸਤਿ ਰੋਸੂ ॥੪੧॥
Sri Guru Nanak Dev Ji is powerful, does not ever want to fight and is graceful. Within my village a great disrespect has taken place towards him. Due to this great stigma of sin will attach itself to me. In this way is thinking is my hand is very upset and angry. 41.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤੇ ਕਰਿ ਦਾਸਾ । ਪਹੁੰਚ੍ਯੋ ਤਬ ਬੁਲਾਰ ਕੇ ਪਾਸਾ ।
ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਪੂਰਨ ਉਰ ਬਾਰਾ । ਲੋਚਨਦਰ ਜਨੁ ਛੁਟ੍ਯੋ ਫੁਹਾਰਾ ॥੪੨॥
Then the servant brought Sri Guru Nanak Dev Ji to Rai Bular. The heart of Rai Bular was full of love as if it was full of water, and this love had now become a fountain. 42.

ਭਏ ਜਲਜ ਤੇ ਜਲਦ ਸਜਲ ਸੋ । ਨਿਜ ਧਾਰਾ ਗੇਰਤਿ ਤਲ ਥਲ ਸੋਂ ।
ਤੂਰਨ ਤਜਿ ਕਰਿ ਉਠ੍ਯੋ ਪ੍ਰਯੰਕਾ । ਕਰਿ ਸਤਿਕਾਰ ਲੀਨ ਭਰਿ ਅੰਕਾ ॥੪੩॥
The eyes of Sri Guru Nanak Dev Ji were full of tears and like a cloud the waters falling from the eyes of the guru. Rai Bular got off his throne and hugged Sri Guru Nanak Dev Ji. 43.

ਗਦਗਦ ਗਿਰਾ ਅੱਸ਼੍ਰੁ ਬਹਿ ਬਾਰੀ । ਅੰਗ ਭਿਗੋਏ ਕਰੁਨਾ ਧਾਰੀ ।
ਬੋਲਨ ਚਹਿਤਿ ਨ ਆਵਤਿ ਬਾਨੀ । ਮਹਾਂ ਮੋਹ ਮੈਂ ਮਤਿ ਲਪਟਾਨੀ ॥੪੪॥
Rai Bular was unable to talk properly and tears started streaming from his eyes and he had soaked the limbs of Sri Guru Nanak Dev Ji with his tears. Rai Bular wishes to speak when he can't and his intellect has become enchanted by attachment to Sri Guru Nanak Dev Ji. 44.

ਨਿਕਟ ਜਿ ਨਰ ਕਰੁਨਾ ਮਨ ਠਾਨਹਿਂ । ਕਾਲੂ ਕੌ ਕੁਸ਼ੀਲ ਪਹਿਚਾਨਹਿਂ ।
ਰਾਇ ਸੁਨਾਇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਨਿੰਦਹਿਂ । ਕੂ੍ਰ ਕਰਮ ਕੀਨੋ ਮਨ ਬਿੰਦਹਿਂ ॥੪੫॥
The other people present in the court of Rai Bular began to feel sympathetic, they will do so Baba Kalu Ji to be very harsh. They are telling Rai Bular what took place and are slandering Baba Kalu Ji. They all understand in their hearts that what Baba Kalu Ji did was very wrong. 45.

ਨੀਲ ਕਪੋਲ ਬਿਲੋਕਤਿ ਲੋਚਨ । ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਲਖਹਿ ਕਰ ਅੱਸ਼ੂ੍ ਮੋਚਨ ।
ਧਰਿ ਧੀਰਜ ਉਰ ਰਾਇ ਬੁਲਾਰੂ । ਪਰਖ ਸਮਰਖਹਿ ਕੀਨਿ ਉਚਾਰੂ ॥੪੬॥
Sri Guru Nanak Dev Ji was turning blue and he was still crying. At that point in Rai Bular said the following words out of anger. 46.

'ਕਾਲੂ ਕਲਹੀ ਕੁ੍ਰ ਕਠੋਰਾ । ਏਕ ਨ ਮਾਨ੍ਯੋ ਤੈਂ ਬਚ ਮੋਰਾ ।
ਕਰੁਨਾਹੀਨ, ਕੁਸ਼ੀਲ, ਕੁਢਾਲੀ । ਸੁਧ ਪਰਲੋਕ ਰਿਦਾ ਤਵ ਖਾਲੀ ॥੪੭॥
"Baba Kalu Ji your attitude is very feisty your very harsh and cruel. You did not
listen to one word that I said to you. You're bad, and intelligent and without mercy. Your heart does not listen to the news from the other world." 47.

ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਬ੍ਰਿੱਧਤਿ ਮਨ ਧਨ ਲੋਭਾ । ਸੁਤ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੀ ਲਖਤਿ ਨ ਸ਼ੋਭਾ ।
ਸੁਖ ਇਸ ਲੋਕਹਿ ਦੀਨ ਬਿਸਾਰੀ । ਜਿਨ ਪ੍ਰਲੋਕ ਪਰ ਡੀਠ ਸੁਧਾਰੀ ॥੪੮॥
"Daily your greed for wealth is increasing once your son is great and you do not understand his glory. Your son has forgotten and discarded all of the things regarded as bliss in this world and he only looked towards the next world." 48.

ਅਸ ਸੁਤ ਉਚਿਤ ਨ ਤਵ ਘਰ ਮਾਂਹੀ । ਛੱਤ੍ਰੀ ਬਰਨ ਕਰਮ ਤਸ ਨਾਂਹੀ ।
ਕਲਪ ਬ੍ਰਿੱਛ ਜਿਉਂ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਰੂ । ਜਿਉਂ ਸੰਬਕ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਚਾਰੂ ॥੪੯॥
"This type of son should not have been born in your house as you were born into the cache of warriors but you are not one. It is as if they wish fulfilling tree has been born on this earth and is like a pearl has come from an oyster. The oyster has no concern for the Pearl and that is the same as you Baba Kalu Ji." 49.

ਤਿਉਂ ਅਜੋਗ ਬਿਧਿ ਮੈਂ ਲਖਿ ਲੀਨੀ । ਈਸ਼੍ਵਰ ਕੀ ਗਤਿ ਪਰਹਿ ਨ ਚੀਨੀ ' ।
ਲੱਜਤਿ ਕਾਲੂ ਸਭਾ ਮਝਾਰਾ । ਪੁਨ ਬੁਲਾਰ ਸੋਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੫੦॥
"I have understood that the rightful place for Sri Guru Nanak Dev Ji to stay in your house. You do not understand the knowledge of God." Baba Kalu Ji was embarrassed in this way and he said to Rai Bular. 50.

'ਮੁਝ ਸੋਂ ਕਰਤਿ ਅਧਿਕ ਤੁਮ ਰੋਸੂ । ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੋ ਕਿਹ ਕੇ ਦੋਸ਼ੂ ।
ਬਨਜ ਹੇਤ ਘਰ ਤੇ ਦਿਯ ਦਰਬਾ । ਜਾਇ ਫਕੀਰਨ ਅਰਪ੍ਯੋ ਸਰਬਾ ॥੫੧॥
"Rai Bular your very angry with me, look into mind and deliberate on who you actually angry with. I gave Sri Guru Nanak Dev Ji 20 rupees in order to go on purchase a commodity but he gave it away to the holy men." 51.

ਵਹਿਰ ਨਗਰ ਤੇ ਬੈਸ੍ਯੋ ਦੁਰਿ ਕੈ । ਉਤਰ ਦੀਨੋ ਕੋ ਘਰ ਮੁਰਿ ਕੈ ।
ਬਾਲੇ ਕਹੀ ਹਕੀਕਤ ਸਾਰੀ । ਤਹਿਂ ਬੈਸ੍ਯੋ ਸੁਰ ਜਹਿਂ ਬਿਨ ਬਾਰੀ ' ॥੫੨॥
"But on his way back he hit outside the village and he did not tell me what took place. Bhai Bala Ji told me what took place and told me that he was sitting in the empty pool." 52.

ਜਬ ਕੋ ਜਨਮ੍ਯੋ ਸੁਰਤ ਸੰਭਾਰਾ । ਕਈ ਬਾਰ ਇਉਂ ਸਦਨ ਉਜਾਰਾ ' ।
ਸੁਨਿ ਬੁਲਾਰ ਪੁਨ ਗਿਰਾ ਬਖਾਨੀ । 'ਤਵ ਉਰ ਪਾਹਨ, ਨਿੰਦਾ ਠਾਨੀ ॥੫੩॥
"From the time that he was born to be independent he has ruined everything in my house." Rai Bular heard this and replied, "your heart is like a stone and you slander Sri Guru Nanak Dev Ji." 53.

ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇਹ, ਨਹਿਂ ਭੈ ਜਗਤੇਸ਼ਾ । ਪਰਮਾਰਥ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਨ ਲੇਸ਼ਾ ।
ਲੋਭ ਲਹਿਰ ਉਰ ਸ਼ਰਧਾ ਖਾਲੀ । ਅਜਮਤ ਸਮਝਤਿ ਚਿਤ ਨ ਬਿਸਾਲੀ ॥੫੪॥
"Neither do you love your son or fearful of God. You do not seem to have any intellect with in you. Because of greed your heart is without love and affection. You cannot understand the miracles and fame of Sri Guru Nanak Dev Ji." 54.

ਬਰ ਪਾਰਸ ਘਰ ਪਰਹਰਿ ਉਰ ਤੇ । ਚਾਹਤਿ ਫਿਰਤਿ ਸੁ ਕੌਡੀ ਪਰ ਤੇ ।
ਜਿਉਂ ਅਜਾਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ । ਕਿਉਂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਰੰਕ ਅਧੀਰਾ ॥੫੫॥
"It is as if you had the philosopher's Stone in your house and have discarded it. Instead you seem to have gone begging for seashells. It is as if a person does not know about stone and comes across a valuable diamond and because they do not have knowledge they suffer. In the same way you do not understand your son and suffer." 55.

ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਤਨ ਧਰਿ ਘਰ ਹਿੰਦੂ । ਤੁਰਕ ਜਨਮ ਅਪਨੋ ਮਨ ਬਿੰਦੂ ।
ਅਸਮੰਜਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਨਿਜ ਸਦਮਾ । ਰਾਖੋਂ ਜੇ ਮੁਕੰਦ ਪਦ ਪਦਮਾ ॥੫੬॥
Sri Guru Nanak Dev Ji took birth in the Hindu household but I do understand the ways of the Muslim household. It would be very strange if I was to bring Sri Guru Nanak Dev Ji into my house who is the granter of liberation. 56.

ਧਨ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਾਲੂ ਉਰ ਤੇਰੇ । ਇਨ ਕੋ ਖਰਚ ਲੇਹੁ ਘਰ ਮੇਰੇ ' ।
ਅਸ ਕਹਿ ਦਾਸ ਪਠਾ ਤਤਕਾਲਾ । ਜਹਿਂ ਰਾਨੀ ਖੋਖਰ ਮਧਸਾਲਾ ॥੫੭॥
"Baba Kalu Ji you seem to be just greedy in your mind so whatever money you want for Sri Guru Nanak Dev Ji take it from my house." After he said this one of the servants who came with Baba Kalu Ji was sent to Rai Bular’s wife Rani Khokhri." 57.

ਬੀਸ ਰਜਤਪਣ ਆਨ ਸੁ ਦੀਨੇ । ਲੀਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਜ ਪਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨੇ ।
ਜਬਹਿ ਦੇਨ ਲਾਗ੍ਯੋ ਕਰ ਕਾਲੂ । ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬੋਲ੍ਯੋ ਲਜਤਿ ਬਿਸਾਲੂ ॥੫੮॥
The servant went and got 20 rupees and gave it to Rai Bular. When I will argue this money to Baba Kalu Ji then Baba Kalu Ji said out of embarrassment. 58.

'ਨਹੀਂ ਬਿਸੂਰਤਿ ਮੈਂ ਇਹ ਦਰਬਾ । ਕਰਤਾ ਸਦਾ ਕੁ ਕਾਰਜ ਸਰਬਾ ।
ਮੁਝ ਪਾਛੇ ਨਿਜ ਘਰ ਬਿਵਹਾਰਾ । ਕਿਉਂ ਨਿਰਬਾਹਹਿ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੫੬॥
"I have not come here for money but he ruined everything in the house tell me after I die housing in to run the house?" 59.

ਤੁਮ ਜੋ ਦੇਨਿ ਦਰਬ ਅਬ ਲਾਗੇ । ਸਰਬ ਸੂਖ ਦੀਨੇ ਕਿਨ ਆਗੇ ।
ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਭਿ ਕੁਛ ਮੁਝ ਸਦਨਾ । ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਿ ਦਾਰਿਦ ਰਦਨਾ ' ॥੬੦॥
"The money you are about to give me who has given me all the other blissful items in my house? Due to your grace I have everything in my house. Due to your grace any worries are far away from them." 60.

ਕਹ੍ਯੋ ਰਾਇ 'ਅਬ ਤੋ ਇਹ ਲੀਜੈ । ਬਹੁਰੋ ਯਾਂ ਬਿਧਿ ਕਾਰਜ ਕੀਜੈ ।
ਅਸਨ ਬਸਨ ਤੇ ਖਰਚ ਜੁ ਸਰਬਾ । ਮਮ ਢਿਗ ਤੇ ਗਿਨ ਕਰਿ ਲਿਹੁ ਦਰਬਾ ॥੬੧॥
Rai Bular said, "now take this money and do not do this again. Whatever is your expense on Sri Guru Nanak Dev Ji take that from me." 61.

ਸੁਤ ਕੀ ਮਹਿਂਮਾ ਲਖਿ ਨ ਸਕਾਯਾ । ਦਰਬ ਲੋਭ ਹਿਰਦਾ ਬਿਰਮਾਯਾ ।
ਧਨ ਆਨਹਿ ਜਾਨਹਿ ਸੁਖਦਾਯਕ । ਸਤਿਪੰਥੀ ਕੋ ਕਹਿਤ ਨਲਾਯਕ ॥੬੨॥
"Baba Kalu Ji you cannot comprehend your sons glory as your heart is enchanted by greed. You only understand Sri Guru Nanak Dev Ji as blissful if he is to earn a living for your household. If a person is to follow the true path you believe a person to be worthless" 62.

ਭਗਤ ਜਗਤ ਕੀ ਰਹਤਿ ਅਜੁਕਤੰ । ਇਕ ਧਨ ਗਾਹਕ ਇਕ ਲੇ ਮੁਕਤੰ ।
ਗਯੋ ਦਰਬ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਿਜ ਜੇਤੋ । ਮੋਹਿ ਨਿਕਟ ਤੇ ਲੇਵਹੁ ਤੇਤੋ ' ॥੬੩॥
"The holy men and the world never seem to coexist happily. The people of the world accumulate wealth while the holy follow the path to liberation. You only understand the money in your house so take it from me." 63.

ਰਾਇ ਦੇਤਿ ਸੋ ਲੇਤਿ ਨ ਕਾਲੂ । ਭਯੋ ਪਰਸਪਰ ਕਹਿਨ ਬਿਸਾਲੂ ।
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਮਾਤਯ ਬਾਤ ਮੁਖ ਭਾਖੀ । 'ਆਇਸੁ ਰਾਇ ਮੰਨ ਅਭਿਲਾਖੀ ॥੬੪॥
Rai Bular is offering the money to Baba Kalu Ji but he does not accept. Between the two they speak. The people are witnessing this incident said the following. "Understand the command of Rai Bular and accept what you say." 64.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਹਿਂ ਫੇਰ ਕਰੀਜੈ । ਬਿਨ ਬਿਚਾਰ ਬਚ ਬ੍ਰਿਧਨ ਮਨੀਜੈ ।
ਕਬਹੁਂ ਨ ਝਿਰਕਹੁ ਉਤਪਲ ਲੋਚਨ । ਤਵ ਸੁਤ ਸੰਤ ਕੁਬੰਧ ਬਿਮੋਚਨ ' ॥੬੫॥
"Again and again he should not refuse the money from Rai Bular as you should not discard an offering from your elders. Your son's eyes are like Lotus Blossom's and you should treat him with respect. Your son is the one who will break the bonds for
the Saints." 65.

ਬਹੁਤ ਬਾਰ ਕਹਿ ਰਾਇ ਪ੍ਰਬੀਨੇ । ਨਿਜ ਕਰ ਤੇ ਕਾਲੂ ਕਰ ਦੀਨੇ ।
ਭੂਰ ਬਿਸੂਰਤਿ ਗਮਨ੍ਯੋ ਸਦਨਾ । ਅੰਤਰ ਬੈਸ੍ਯੋ ਲੱਜਤਿ ਬਦਨਾ ॥੬੬॥
Rai Bular said these things many times and gave his money into the hands of Baba Kalu Ji. Baba Kalu Ji walked home with regret, he was greatly embarrassed and went home and sat down. 66.

ਤਲਵੰਡੀ ਜੇਤੇ ਨਰ ਨਾਰੀ । ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਕਹਹਿਂ 'ਵਡੋ ਬੁਰਿਆਰੀ ।
ਪੂਰਬ ਨਿਰਦੈ ਹੁਇ ਸੁਤ ਮਾਰਾ । ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਲੇ ਧਨ ਆਇ ਅਗਾਰਾ ॥੬੭॥
Although men and women in the village of Talwandi all agreed that what took place was very bad. They said initially Baba Kalu Ji hit his son and then afterwards he took money from Rai Bular and came home. 67.

ਯੁਗਲ ਕੁਕਰਮ ਕੀਨ ' ਮਨ ਬਿੰਦਹਿਂ । ਜਹਿਂ ਤਹਿਂ ਕਾਲੂ ਕੋ ਨਰ ਨਿੰਦਹਿਂ ।
ਪੁਰ ਮਹਿਂ ਸੁਨਿ ਨਿੰਦਾ ਨਿਜ ਸ਼੍ਰੋਨਾ । ਬੋਲ ਨ ਆਵ ਭਯੋ ਮੁਖ ਮੋਨਾ ॥੬੮॥
Everybody agreed that these two things that Baba Kalu Ji did were very bad and people are slandering his name. Baba Kalu Ji heard the village slandering his name he was unable to say anything in reply. 68.

ਦੁਖਤਿ ਰਿਦੈ ਮੈਂ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਭਾਰੀ । ਉਰ ਬਿਸੂਰ ਕਰਿ ਭੂਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
ਮਰਨ ਭਲੋ ਜੀਵਨ ਧਿਕ ਮੇਰੋ । ਜਹਿਂ ਤਹਿਂ ਅਪਜਸ ਭਯੋ ਘਨੋਰੋ ॥੬੯॥
In his mind he was very upset and he regretted what he did deliberating on what took place. He thought to himself, "my life is that bad at the moment I feel like dying. Due to this I'm being slandered." 69

ਲੇ ਕਰਿ ਦਰਬ ਬੁਲਾਰ ਅਗਾਰਾ । ਜਾਇ ਪਾਸ ਮੁਖ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ।
'ਭੂਪਤਿ ! ਲੀਜੈ ਅਪਨੋ ਦਰਬਾ । ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਿ ਨਗਰ ਮਮ ਸਰਬਾ ' ॥੭੦॥
Baba Kalu Ji took the 20 rupees back to Rai Bular and he said, "please take your money back as all of the village slandering me." 70.

ਕਹਿਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਚਿਤ ਰੋਸ ਬਿਸਾਰੇ । 'ਕਮਲਨੈਨ ਤੇ ਲੀਨ ਉਧਾਰੇ ।
ਸੋ ਦੀਨੇ ਜਾਵਹੁ ਨਿਜ ਸ਼ਾਲਾ । ਪੁਨ ਨ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਸੰਗ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ' ॥੭੧॥
At that point Rai Bular said, "get rid of the anger from the heart I had borrowed 20 rupees from your son and that is what it. Now you are not to be angry towards your son again." 71.

'ਜਬ ਕੋ ਜਨਮ੍ਯੋ ਇਨ ਸੁਧ ਪਾਈ । ਇਕ ਬਿਰਾਟਿਕਾ ਕਬਿ ਨ ਖਟਾਈ ।
ਆਨਿ ਕਹਾਂਤੇ ਦੀਨ ਉਧਾਰਾ ? । ਧਨ ਖੱਟਹਿ ਤੌ ਕਿਉਂ ਹ੍ਵੈ ਰਾਰਾ ' ॥੭੨॥
Baba Kalu Ji said, "since his birth he has not even earned one small coin. So where did you view this 20 rupees from? If he wants to earn his own money there would be no arguments in my house." 72.

'ਸੁਨਿ ਕਾਲੂ ਤੁਝ ਕੋ ਸੁਧ ਨਾਂਹੀ । ਮਾਯਾ ਜਿਤੀ ਪਿਖਹੁ ਜਗ ਮਾਂਹੀ ।
ਸਭਿ ਵਰਤਹਿ ਨਾਨਕ ਅਨੁਸਾਰੀ । ਪਤਿ ਰਜਾਇ ਜਿਉਂ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਨਾਰੀ ॥੭੩॥
Rai Bular replied, "Baba Kalu Ji you have no knowledge all of the Maya that you see in the universe is under the will of Sri Guru Nanak Dev Ji. In the same way a wife lives in accordance to her husband." 73.

ਸੰਪਤ ਸਰਬ ਤੁਰੰਗ ਮਤੰਗਾ । ਸ੍ਯੰਦਨ ਔ ਸੁਖਪਾਲ ਸੁ ਰੰਗਾ ।
ਔਰ ਜਿ ਮੁਝ ਘਰਿ ਸਭਿ ਵਡਿਆਈ । ਕਮਲਨੈਨ ਕੀ ਕਰੁਨਾ ਪਾਈ ' ॥੭੪॥
"All of my horses, elephants, chariots, current, clothes and my fame are all due to the grace of the Lotus eyed Sri Guru Nanak Dev Ji." 74.

ਸੋਰਠਾ ।
ਅਸ ਬਿਧਿ ਰਾਇ ਬੁਲਾਰ, ਕਾਲੂ ਕੋ ਸਮਝਾਵਈ ।
ਬਰ ਸ਼ਰਧਾ ਉਰ ਧਾਰਿ, ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਉਪਜਾਵਈ ॥੭੫॥
Sortha -- in this way Rai Bular try to make Baba Kalu Ji understand on how to adopt great faith and he is trying to propagate the love for Sri Guru Nanak Dev Ji in the heart of Baba Kalu Ji. 75.

ਦੋਹਰਾ ।
ਬਦਨ ਇੰਦੁ ਛਬਿ ਮਦਨ ਸਮ ਕਨਦ ਕਲੁਖ ਦੁਖ ਮੰਦ ।
ਸ੍ਵੇਛਾ ਹ੍ਵੈ ਬਿਚਰਤਿ ਨਗਰ ਜਗਤ ਭਗਤ ਦਾਨੰਦ ॥੭੬॥
couplet -- Sri Guru Nanak Dev Ji whose face is like the moon is the one to eradicate pain and sin. He is now wondering through the village is his own accordance. He is the one to give this world and blissful meditation to the saints.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਰਬਾਰਧੇ 'ਕਾਲੂ, ਰਾਇ ਬੁਲਾਰ' ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਪੰਚਦਸ਼ਮੋ ਅਧ੍ਯਾਯ ॥੧੬॥
The fifteenth Adhyai of the Sri Nanak Parkash Granth (Poorbarad) which is the conversation between Rai bular and Baba Kalu Ji has now been completed.

Sri Nanak Parkash - Post 104

Above is an image of Sri Guru Nanak Dev Ji with the food purchased for Mahant Santren and the other holy men in the jungle with his 20 rupees.

Adhyai 14

ਦਹੋਰਾ ।
ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਕੋ, ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਪਰਨਾਮ ।
ਜਿਸ ਕਰੁਨਾ ਤੇ ਵਡ ਅਘੀ ਪਾਵਹਿਂ ਗਤਿ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥
Couplet -- Sri Guru Nanak Dev Ji is the ocean of peace and I clasp my hands and bow to him. Through the grace of the Guru the great sinners have all gained liberation. 1.

ਚੌਪਈ ।
ਤਿਹ ਕਰੁਨਾ ਕੀ ਹਮਰੇ ਟੇਕੂ । ਸੁਮਤਿ ਨ ਉਕਤਿ ਨ ਮੁਝ ਉਰ ਏਕੂ ।
ਰੁਚਿ ਊਚੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਕੀਰਾ । ਮਿਲੈ ਨ ਕੌਡੀ ਚਾਹਉਂ ਹੀਰਾ ॥੨॥
Quatrain -- the grace of the Guru is our support. Within me there is not even a small amount of great intellect which I can use to describe one great virtue. The way the mind is very blunt but I have one inclination. I am unable to get a small seashell but I yearn for a precious jewel. 2.

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਤਿ ਦੇ ਮੁਝਹਿ ਬੁਲਾਈਂ । ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਲਿਖੋਂ ਕਥਾ ਸੁਖਦਾਈ ।
ਸ਼ਕਤਿ ਨਹੀਂ ਇਕ ਪਦ ਰਚਨਾਂ ਕੀ । ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਨ ਇਹ ਕਰੁਨਾ ਤਾਂ ਕੀ ॥੩॥
Through whatever intellect that the Guru calls me with in this way I write this blissful eulogy. Within me I do not have the power to utter one word of the eulogy, this text that I am creating is all through the grace of the guru. 3.

ਚੌਪਈ ।
ਸ੍ਰੀ ਅੰਗਦ ! ਸੁਨੀਏ ਕਹਿ ਬਾਲਾ । ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਥਾ ਰਸਾਲਾ ।
ਕੋਇਕ ਦਿਨ ਪਰਿ ਰਹੇ ਨਿਕੇਤੂ । ਬਿਚਰਹਿਂ ਨਹਿਂ ਬੇਦੀ ਕੁਲ ਕੇਤੂ ॥੪॥
Bhai Bala Ji is saying;
Quatrain -- Bhai Bala Ji is saying Sri Guru Angad Dev Ji to listen to the beautiful eulogy of Sri Guru Nanak Dev Ji. Some days he remained at home in a dispassionate state, he is the insignia for the Bedi lineage. 4.

ਕਬਹਿ ਕਰਹਿ ਕਾਲੂ ਪਰਤੀਤੂ । ਬਚਨ ਸੁਨਤਿ ਬਿਸਮੈ ਹੁਇ ਚੀਤੂ ।
ਬਹੁਰ ਦੇਇ ਮਾਯਾ ਭਰਮਾਈ । ਰਿਦੈ ਕੁਤਰਕ ਅਨੇਕ ਉਠਾਈ ॥੫॥
Sometimes Baba Kalu Ji has faith in some as listening to his sons praise makes him very surprised. However the illusion known as Maya brings it into a state of confusion this causes is mind to think about many wrong things. 5.

'ਬਚਨ ਕਹਿਨ ਮੈਂ ਇਹ ਗੁਣ ਸਾਲੀ ' । ਧਨ ਖਟਨੇ ਕੀ ਜਾਨਿ ਨ ਚਾਲੀ ।
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਬਚ ਨਰ ਕਰਹਿਂ ਵਡਾਈ । ਧਨ ਹਾਨੀ ਇਹ ਭੇਦ ਨ ਪਾਈ ' ॥੬॥
His father says "from the words said my son is the house of virtues but he does not know how to earn money. People are listening to the words and praise of the Guru and due to this he is gaining fame and glory but people do not understand that he is actually destroying my wealth." 6.

ਪੁਨ ਰਿਤੁ ਪਰਵਿਰਤੀ ਹੇਮੰਤਾ । ਤਿਹ ਮਹਿਂ ਸੁਨਹੁ ਜੁ ਭਾ ਵਰਤੰਤਾ ।
ਤਾਲਨ ਬਾਰਜ ਬਨੀ ਬਿਨਾਸੀ । ਜਿਉਂ ਕੁਸੰਗ ਨਾਸਹਿ ਜਸੁ ਰਾਸੀ ॥੭॥
The season known as Sardi came to a close, the poet Santokh Singh Ji is saying listen to this. Within the ponds lotus blossoms or began to die due to the cold. They are dying in the same way that a person's fame goes if they are in contact with the bad congregation. 7.

ਨਿਕਟ ਅਗਨਿ ਕੇ ਰਹਹਿਂ ਮਹਾਨਾ । ਜਿਉਂ ਨ੍ਰਿਪ ਸੇਵਹਿਂ ਜੇ ਮਤਿਵਾਨਾ ।
ਮੰਦ ਤੇਜ ਸੂਰਜ ਕਾ ਵਯੋ । ਜ੍ਯੋਂ ਭੂਪਤਿ ਹੁਇ ਆਲਸ ਕਿਯੋ ॥੮॥
My living in the hot seasons brings happiness as if he was serving an intellectual king. The rays of the sun have become weak as if a king becomes lazy. 8.

ਨਰ ਨਾਰਿਨਿ ਕੋ ਸੀਤ ਕੰਪਾਵਤਿ । ਮ੍ਰਿਗ ਬਨਬਾਸੀ ਤਿਨਹਿਂ ਦੁਖਾਵਤਿ ।
ਕਾਹੁੰ ਸਮੇਂ ਨ੍ਰਿਪ ਹੁਇ ਬਿਨ ਜੋਰਾ । ਜਿਉਂ ਦੁਖ ਦੇਹਿਂ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਚੋਰਾ ॥੯॥
The people of the world began to shake due to the cold even the deer living in the jungle feel this pain. It is as if a king loses his power the thieves begin to cause distress for the community. 9.

ਨਿਸ ਦੀਰਘ ਮਹਿਂ ਲੇਤਿ ਨਿਹਾਲੀ । ਸੇਵਹਿਂ ਸੀਤ ਬਿਦਾਰਿ ਸੁਖਾਲੀ ।
ਜਿਉਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲੇ ਪਗ ਧੂਰੀ । ਭਵ ਸੰਕਟ ਸਿੱਖ ਕਰਹਹਿਂ ਦੂਰੀ ॥੧੦॥
The nights have become longer and people now use quilts when sleeping. Through this method they gain a peaceful night's rest. It is as if a devotee gains the dust from the feet of the Guru through this method they eradicate the cycle of birth and death. 10.

ਆਤਪ ਖਰੀ ਸੁਹਾਇ ਸਰੀਰਾ । ਜਿਉਂ ਸਤਿਸੰਗ ਤਿਜਨ ਮਤਿ ਧੀਰਾ ।
ਸੀਤਲ ਬਿਹਹੀ ਨੀਰ ਸਮੀਰਾ । ਜੋ ਰੰਕਨ ਕੋ ਕਰਤਿ ਅਧੀਰਾ ॥੧੧॥
The people like the call rays of the Moon in the same way that the intellectual people like the true congregation where they can worship the name of God. Both cold air in cold water causing distress to the poor people. 11.

ਜਿਉਂ ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਖਵਾਰਾ । ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਕੋ ਕਰਤਿ ਬਿਕਾਰਾ ।
ਅਸ ਹਿੰਮਤ ਰਿਤੁ ਮਹਿਂ ਜਗ ਕੰਤਾ । ਪਰੇ ਰਹਹਿਂ ਸੁਖਦਾਨੀ ਸੰਤਾ ॥੧੨॥
As if a person was without the care of the Guru then the vices cause distress to the devotee. In this season Guru Nanak Dev Ji who is doing the giver of peace remains in a sleepy state. 12.

ਕਿਸ ਸਿਉਂ ਮਿਲਹਿਂ ਨ ਬੋਲਹਿਂ ਬਾਨੀ । ਰਹਹਿਂ ਇਕਾਂਕੀ ਗੁਨ ਗਨ ਖਾਨੀ ।
ਅਸ ਬਿਧਿ ਸੋਂ ਜੁਗ ਮਾਸ ਬਿਤਾਏ । ਫਿਰਨ ਲਗੇ ਪੁਨ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਏ ॥੧੩॥
He does not talk to anybody nor does he meets anyone. He remains alone and in this manner he past two months. After this he started to go out. 13.

ਰੁਚਿ ਸੋਂ ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੋ ਕਰਿਹੀਂ । ਮਾਤ ਬਿਲੋਕ ਹਰਖ ਉਰ ਧਰਿਹੀ ।
ਜਾਨਤਿ ਭਈ ਅਨਾਮੰ ਤਨ ਕੋ । ਦੀਨੋ ਦਾਨ ਦਿਜਨ ਸਭਿਹਿਨਿ ਕੋ ॥੧੪॥
Suddenly Guru Nanak Dev Ji began to eat and drink as normal upon seeing this as a mother became very happy. She realised that his body had overcome its illness. Due to her happiness she gave our large amounts of goods to people as charity. 14.

ਸੁੰਦਰ ਬਸਤ੍ਰ ਨਵੀਨ ਬਨਾਏ । ਸੁਤ ਕੋ ਯੁਤਿ ਦੁਲਾਰ ਪਹਿਰਾਏ ।
ਬਦਨ ਸਦਨ ਛਬਿ ਪੁਨ ਦੇਖੀ । ਵਡਭਾਗਣ ਲਖਿ ਆਪ ਬਿਸ਼ੇਖੀ ॥੧੫॥
She made the new and beautiful clothes which she put on her son. Again and again the mother looks at the beautiful face of Guru Nanak and understood herself to be of great fortune. 15.

ਗ੍ਯਾਤਿਨਿ ਕੀ ਪੰਗਤਿ ਜਗ ਮੂਲਾ । ਬੈਸਹਿਂ, ਭੇ ਕਾਲੂ ਅਨਕੂਲਾ ।
ਲੌਕਿਕ ਰੀਤਿ ਮਿਲਨ ਪੁਨ ਬੋਲਨ । ਕਰਿਹੀਂ ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਪੁਰਿ ਮਹਿਂ ਡੋਲਨ ॥੧੬॥
In accordance to his father's wishes Guru Nanak began to sit and associate with family. He began to speak to people and meet them with everybody including all the people in the village. 16.

ਸੁੰਦਰ ਸ਼ੋਭਤਿ ਬੈਸ ਕਿਸ਼ੋਰਾ । ਗਿਰਾ ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਮਧਰੀ ਚਿਤ ਚੋਰਾ ।
ਲਲਿਤ ਬਿਲੋਚਨ ਦਲ ਉਤਪਲ ਸੇ । ਤਾਰੇ ਸ਼੍ਯਾਮ ਗੰਡਕੀ ਸਿਲ ਸੇ ॥੧੭॥
The form of the Guru was gaining great glory due to being aged between 11 and 15 years. The words of the Guru are beautiful, sweet and enchanting. The eyes of the Guru are beautiful like a blooming lotus blossom. His eyes and black and beautiful like the Stones of the Gandika River. 17.

ਸੋਰਠਾ ।
ਬਨੀ ਸੁ ਭ੍ਰਿਕੁਟੀ ਬੰਕ, ਜਿਉਂ ਕਮਾਨ ਇਹ ਕਾਮ ਕੀ ।
ਕਿਧੋਂ ਇੰਦੁ ਅਕਲੰਕ, ਸਦਨ ਤਾਸ ਮਹਿਰਾਬ ਸੀ ॥੧੮॥
Sortha -- the brows of the Guru are upturned like the bow of the demi god Kamdev. The Moon is without blemish like the brow of the Guru which is held in the sky. 18.

ਚੌਪਈ ।
ਮੰਦਮੰਦ ਸੁੰਦਰ ਗਤਿ ਚਲਿਹੀ । ਦਯਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਦੇਖਹਿਂ ਦੁਖ ਦਲਿਹੀ ।
ਨਿਜ ਇੱਛਾ ਬੇਦੀ ਕੁਲ ਕੇਤੂ । ਬਿਚਰਹਿਂ, ਕਿਰਤ ਨ ਕਰਤਿ ਨਿਕੇਤੂ ॥੧੯॥
Quatrain -- very slowly walked the Guru and through his graceful look the pain suffered by others was eradicated. The Guru is the insignia of the Bedi lineage he does as he pleases and does not do any of the house work. 19.

ਐਸੇ ਕਿੰਚਤ ਕਾਲ ਬਿਤਾਯੋ । ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਹਿਤ ਜੋ ਆਯੋ ।
ਇਕ ਬਾਸੁਰ ਕਾਲੂ ਨਿਜ ਸਦਨਾ । ਬੈਸਿ ਬੁਲਾਯੋ ਬਾਰਜ ਬਦਨਾ ॥੨੦॥
In this way the Guru spent some of his time which was a small amount of time in comparison to his lifespan. One day Baba Kalu was sat in his house when he called his son who had a blossom like face. 20.

ਦਰਬ ਕਮਾਵਨ ਸਿਖਵਨ ਹੇਤੂ । ਨਿਕਟ ਬਿਸਾਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਕੇਤੂ ।
ਪ੍ਰੀਤ ਚਿੰਤ ਮਹਿਂ ਸਾਨੀ ਬਾਨੀ । ਬੋਲ੍ਯੋ ਰੀਤ ਅਨੀਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥੨੧॥
In order to teach him how to earn money Baba Kalu sat his son close to him. With love and care he spoke to his son as he was not earning any money. 21.

'ਸੁਤ ਨਾਨਕ ! ਤੂੰ ਏਕ ਹਮਾਰੇ । ਨਹਿਂ ਦੂਸਰ ਜੋ ਕਾਜ ਸੰਭਾਰੇ ।
ਤੁਮ ਨੈ ਤਜਿ ਦੀਨੋ ਅਸ ਰੀਤੂ । ਜਿਉਂ ਵਿਰਾਗ ਦਿਢ ਹੋਤਿ ਅਤੀਤੂ ॥੨੨॥
"Guru Nanak you are my only son so there is no other who can manage to do the work of bringing money into the house. But you have forgotten how to earn any money as if you have become a dispassionate saint." 22.

ਕਹਹੁ ਗ੍ਰਸਤ ਸਿਉਂ ਕਿਉਂ ਬਨਿ ਆਵੈ । ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਨ ਕਾਮ ਬਿਤਾਵੈ ।
ਮੁਝ ਜੀਵਤਿ ਜੇ ਲੇਤਿ ਸੰਭਾਰੀ । ਹੌਂ ਜਾਨਤਿ ਸੁਤ ਹ੍ਵੈ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥੨੩॥
"Now tell me out as a family man live in this manner? Both day and night pass without you doing any work. If you are to carry out the duties of the house whilst I am alive then I will understand that my son is the granter of peace". 23.

ਤੁਝ ਜਨਮਤਿ ਮਨ ਭਾ ਭਰਵਾਸਾ । ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਹੈ ਨਾਮ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ।
ਦਰਬ ਕਮਾਵਨ ਮੈਂ ਜਸ ਮੇਰੋ । ਜਾਨਹਿ ਸਭਿ ਪੁਰਿ ਮਾਂਹਿ ਘਨੇਰੋ ॥੨੪॥
"When you're born this desire in the increased and that my son by the name of Nanak will be well known in the world. If you are to earn well it would give me great glory and because of that everybody in the village will know me." 24.

ਜਿਮ ਰਾਂਕਾ ਕੋ ਇੰਦ ਨਿਹਾਰੀ । ਦੇਖ ਸਰਾਹਹਿਂ ਸਭਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
ਰਾਹੁ ਸਰਸ ਤੂੰ ਭਾ ਘਰ ਮਾਂਹੀ । ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਮੰਦ ਕਰਤਿ ਭਾ ਤਾਂਹੀ ॥੨੫॥
"By looking at the full moon both men and women praise the Moon. When you are born this a manner that people used to praise me however it is like there has been a lunar eclipse and due to this have eclipsed my fame. You have ruined my fame in this manner." 25.

ਏਕ ਨ ਮਤਿ ਮਨ ਬਨਜ ਕਰਨ ਕੀ । ਬਹੁਰ ਨ ਖੱਤ੍ਰੀ ਰੀਤਿ ਬਰਨ ਕੀ ।
ਹਾਰ੍ਯੋ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿਨ ਮਤਿ ਦੇਤੂ । ਕਬਹਿ ਕਮਾਇ ਨ ਲ੍ਯਾਇ ਨਿਕੇਤੂ ॥੨੬॥
"You have no desire to do this and you do not wish to follow any of the aspects from our social caste. I have tried many ways to teach you that have now grown tired. You have never owned any money for the household." 26.

ਜਨਕ ਬਚਨ ਤੂਸ਼ਨਿ ਕਰਿ ਸੁਨੀਆ । ਜਿਉਂ ਅਡੋਲ ਬੈਠੇ ਵਡ ਮੁਨੀਆ ।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਰਾ ਕਠੋਰਾ । ਤੂਸ਼ਨਿ ਭਾ, ਜਿਸ ਰੋਸ ਨ ਥੋਰਾ ॥੨੭॥
Guru Nanak Dev Ji quietly listened to his father and remain silent like a meditating holy man. Baba Kalu Ji continued to say harsh words to his son however he just remained silent and did not get angry. 27.

ਘਟਿਕਾ ਯੁਗਲ ਬਿਤੀਤੀ ਜਬਹੀ । ਤਪਤ ਰਿਦਾ ਸੀਤਲ ਭਾ ਤਬ ਹੀ ।
ਬਹੁਰੋ ਬੋਲੇ ਬੋਲ ਅਮੋਲਾ । ਜਨੁ ਕਾਲੂ ਸੁਖ ਕੁਲਫਹਿ ਖੋਲਾ ॥੨੮॥
Went to Gharis had passed and the Guru remained silent at that point the heated heart of his father had cooled. Then Guru Nanak Dev Ji said some priceless words which opened the lock to the blissful room within Baba Kalu Ji. 28.

'ਬਖਸ਼ ਖਤਾ ਪਿਤ ! ਪਾਛਲ ਕੇਰੀ । ਨਹੀਂ ਬਿਗਾਰੋਂ ਕਾਰਜ ਫੇਰੀ ।
ਜਿਉਂ ਰਾਵਰ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਈ । ਤਿਉਂ ਮੈਂ ਕਰਿਹੋਂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੨੯॥
Guru Nanak Dev Ji said "my father my initial fault please forgive me for it. From now on I will not ruin any of your homely duties. Whatever is your wish will do so with love and devotion." 29.

ਉਚਿਤ ਕਰਨ ਕੇ ਮੋ ਕੋ ਜੋਊ । ਅਬ ਕਹੀਏ ਕਰਿਹੋਂ ਮੈਂ ਸੋਊ ' ।
ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਮਧੁਰ ਨੰਮ੍ਰੀ ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ । ਭੀ ਕਾਲੂ ਕੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਨੀ ॥੩੦॥
"Whatever is my duty I will do so." The words of Guru Nanak were sweet soft and humble. By hearing these Baba Kalu’s heart and mind cooled. 30.

ਜਾਨਿ ਆਪਨੇ ਸੁਤ ਅਨੁਸਾਰੀ । ਧਨ ਖਾਟਨ ਕੀ ਗਿਰਾ ਉਚਾਰੀ ।
'ਸੁਨ ਸੁਤ ਪੂਰਬ ਭਾ ਕ੍ਰਿਖਿ ਕਾਰੀ । ਪਸੁ ਚਰਾਇ ਸੋ ਦੀਨਿ ਉਜਾਰੀ ॥੩੧॥
You realise that his son was now under his will and due to this started speaking about earning wealth. "Listen son you initially been farming you were told to look after the cattle by doing this you ruined the fields". 31.

ਮੁਝ ਮਨ ਮੈਂ, ਥੀ ਐਸ ਵਿਚਾਰਾ । ਦਿਉਂ ਬਸਾਇ ਇਕ ਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਾਰਾ ।
ਸੋ ਤੋ ਰਹੇ ਮਨੋਰਥ ਮੇਰੇ । ਪੰਗ ਤਕਹਿ ਜਿਉਂ ਗਿਹ ਸਿਰ ਹੇਰੇ ॥੩੨॥
"In my mind I had one desire that if you were to make money from farming I would have bought you a separate village of your own. However the those thoughts are now diminished as if a person desired to see the peak of the mountain but has settled just a glimpse of the mountain from distance." 32.

ਮੁਝ ਤੇ ਬੀਸ ਕਾਰਖਿਕ ਲੀਜੈ । ਆਨ ਸਥਾਨ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ।
ਹੇਰਿ ਲਾਭਦਾ ਵਸਤੁ ਵਿਚਾਰੀ । ਬਨਜਹੁ ਨਿਜ ਮਤਿ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ॥੩੩॥
"Now son take this 20 rupees from me and go to another city find a valuable object and purchase it if you believe it to be of value." 33.

ਅਬ ਕੇ ਜੇ ਆਨਹੁ ਸ਼ੁਭ ਸੌਦਾ । ਪੁਨ ਬਹੁ ਧਨ ਦਿਉਂ ਉਰ ਭਰਿ ਮੋਦਾ ।
ਨਿਜ ਪੂੰਜੀ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਨਿਰਾਲੀ । ਕਰਹੁ ਬਨਜ ਇਹ ਰੀਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ॥੩੪॥
"If you are to purchase a good bargain and we are later to sell it for a profit I will be very pleased with you and will share the proceeds of the profit with you. If you are to start this business venture then I will allow you to keep your profits separate from mine. This is an easy way of doing business." 34.

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਦਰਬ ਬਧਾਵਹੁ ਭਾਰੀ । ਬਹੁਰ ਸਪੂਤ ਕਹਹਿਂ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
ਬਾਲਾ ਲੇਹੁ ਦੂਸਰਾ ਸੰਗਾ । ਸੁਤ ! ਜਾਵਹੁ ਅਬ ਸਹਿਤ ਉਮੰਗਾ ' ॥੩੫॥
"In this way increase your wealth than the female folk from the village will say that the son of Baba Kalu is very great. Take with you Bhai Bala and go with great ambition." 35.

ਕਹਿ ਬਾਲਾ ਸੁਨਿ ਗੁਰ ! ਦੁਖ ਕਦਨੰ । ਦਾਸ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਮੁਝ ਸਦਨੰ ।
ਗਯੋ ਸੰਗ ਮੈਂ, ਤਿਹ ਅਸਥਾਨੰ । ਜਹਿਂ ਕਾਲੂ ਨਾਨਕ ਗਤਿਦਾਨੰ ॥੩੬॥
Bhai Bala Ji said, "O eradicator of pain Guru Angad Dev Ji listen to this, Baba Kalu Ji sent one of his servants to my house and I went along with him to where Baba Kalu and the Guru Nanak Dev Ji were sitting." 36.

ਮੁਝ ਕੋ ਸਾਦਰ ਨਿਕਟਿ ਬਿਠਾਯੰ । ਹਿਤ ਭੇਜਨ ਕੇ ਬਚਨ ਅਲਾਯੰ ।
'ਸੁਨਿ ਬਾਲੇ ! ਤੂੰ ਹੈਂ ਮਤਿਵਾਨੰ । ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸੰਗ ਪਯਾਨੰ ॥੩੭॥
With great respect they sat me down and in order to send me with Guru Nanak Dev Ji he said the following, "Bala you are one who understands and have a superior intellect so go with my son Nanak." 37.

ਹੋਇ ਲਾਭਦਾ ਸੌਦਾ ਜੋਊ । ਲੇਹੁ ਸੰਭਾਰ ਆਨਿਯੇ ਸੋਊ ' ।
ਅਸ ਕਹਿ ਬੀਸ ਰਜਤਪਣ ਦੀਨੇ । ਭਲਿ ਬਿਧਿ ਸੋਂ, ਮੁਝ ਸੌਂਪਨ ਕੀਨੇ ॥੩੮॥
"In whichever item you believe to be a bargain and great care bring it back home". After saying this Baba Kalu Ji gave 20 rupees. He gave the money to me and told me to take care of it. 38.

ਭਾ ਤਯਾਰ ਮੈਂ ਮਾਨ ਨਿਦੇਸਾ । ਚਲੇ ਮੁਕੰਦ ਜਿ ਕਟਤਿ ਕਲੇਸ਼ਾ ।
ਚਾਰੁ ਪਟੰਬਰ ਕੀ ਇਕਲਾਈ । ਸੋ ਲੀਨੀ ਮੈਂ ਕੰਧ ਉਚਾਈ ॥੩੯॥
After seeking permission from Baba Kalu Ji I got ready to go with Guru Nanak Dev Ji who is to dispel the pain of the world. I took with me a large cloth which I draped over my shoulder. 39.

ਵਹਿਰ ਨਗਰ ਤੇ ਕੇਤਿਕ ਦੂਰੀ । ਕਾਲੂ ਦੇ ਤਹਿਂ ਸਿਖਵਨ ਭੂਰੀ ।
ਬਹੁਰ ਹਟ੍ਯੋ ਕਰਿ ਮੋਹ ਘਨੇਰਾ । ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਾਛਲ ਦਿਸਿ ਹੇਰਾ ॥੪੦॥
We walked some distance from the village and during this time I was taught some great teaching by Baba Kalu Ji. At this point he returned back to the village but even on his way back he kept on looking around to see his son. 40.

ਮੰਦ ਮੰਦ ਪਗ ਧਰਿ ਗੁਨ ਮੰਦਰ । ਚਲਤਿ ਪੰਥ ਭਾਖਤਿ ਬਚ ਸੁੰਦਰ ।
ਭਗਤਿ ਵਿਰਾਗ ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਨ ਸਾਨੀ । ਮੁਝ ਉਪਦੇਸ਼ਨ ਕਹਿਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥੪੧॥
The house of virtues Guru Nanak Dev Ji walked slowly and whilst on Route was uttering some beautiful words. The sermon was full of details to do with meditation, dispassionate and knowledge which were being provided to me. 41.

ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਮਾਰਗ ਮਹਿਂ ਜੇਤੇ । ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਉਲਂਘੇ ਸਭਿ ਤੇਤੇ ।
ਚਲਤਿ ਚਲਤਿ ਆਯੋ ਇਕ ਕਾਨਨ । ਤਾਂਹਿ ਬਿਲੋਕਤਿ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾਨਨ ॥੪੨॥
All the small villages and the large ones were passed through during the walk. Whilst walking the pair came to a jungle and at this point Guru Nanak Dev Ji started to look in this direction. 42.

ਸੁੰਦਰ ਆਸ਼੍ਰਮ ਏਕ ਨਿਹਾਰੀ । ਜਹਿਂ ਤਪੀਸ਼ ਤਪ ਤਾਪਹਿਂ ਭਾਰੀ ।
ਕਿਹਿ ਆਸਨ ਕਿਯ ਊਰਧ ਬਾਹੂ । ਬਿਟਪਨ ਲਟਕਤਿ ਕੋ ਉਲਟਾਹੂ ॥੪੩॥
He saw a very beautiful ashram where there were a large number of people meditating on the name of God. Some people were meditating with their arms in the air and some people were hanging from trees while meditating. 43.

ਏਕ ਚਰਨ ਪਰ ਕੋ ਇਕ ਠਾਂਢੇ । ਸੁਖ ਪਰਲੋਕ ਜਿਨਹਿਂ ਰਚਿ ਬਾਢੇ ।
ਕਾਹੁੰ ਸਿਧਾਸਨ, ਕੋ ਪਦਮਾਸਨ । ਬਾਰਿਪਨ ਕੋ ਰਹਤਿ ਬਿਨਾਸਨ ॥੪੪॥
Some people were standing on just one leg whilst meditating; all of these people had gained bliss from mentally reaching the next world. Some people were sitting in a Sidh position and others were sitting in a Padam position. Some of them were drinking water and remain without food. 44.

ਸ੍ਵੇਤ ਰੰਗ ਲਾਗੀ ਭਸਮੰਗਾ । ਜਟ ਸੀਸ ਜਿਨ ਧੂਸਰ ਰੰਗਾ ।
ਕਿਨ ਬਲਕਲ ਲਿਯ, ਕੋ ਅੰਗ ਨੰਗਾ । ਅਗਨਿ ਉਸ਼ਨ ਸੋਂ ਕੋਇ ਉਮੰਗਾ ॥੪੫॥
All of their limbs are white in colour due to being smeared with Ashes along with their long matted hair. Some of them are naked whilst others are covered by leaves.
Some of the people are sat close to a fire enjoying its warmth. 45.

ਕੋ ਬੈਠਹਿ ਜਲ ਕੰਠ ਪ੍ਰਮਾਨਾ । ਸਿਮਰ ਇਕਾਕੀ ਕੋ ਭਗਵਾਨਾ ।
ਕੋ ਠਾਂਢੋ ਦਿਨ ਰੈਨ ਬਿਤਾਵੈ । ਕੋ ਮੋਨੀ ਨਹਿਂ ਬਚਨ ਅਲਾਵੈ ॥੪੬॥
Some of them are sat in water up to their neck whilst others are sitting alone meditating on the name of God. Some people have stood in a stationary position whilst others do not talk to anyone. 46.

ਕੋ ਨਿਜ ਬ੍ਰਿੱਤ ਨਿਰੋਧਨ ਕਰਿਹੀ । ਸੁਖ ਜੁ ਸੁਰਗ ਤ੍ਰਿਨ ਸਮ ਪਰਿਹਰਿਹੀ ।
ਕੋ ਮਿਲ ਕਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਰਸਾਲਾ । ਪਢਹਿ ਸੁਨਹਿ ਧਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਸਾਲਾ ॥੪੭॥
Others are suppressing their minds thoughts and they have given up all worldly pleasures. Some of the holy man are discussing the unity of God with great love. 47.

ਸਭਿ ਕੋ ਇਕ ਮਹੰਤ, ਸੋ ਕੈਸਾ ? । ਮਹਨੁਂ ਸ਼ਰੀਰ ਧਾਰਿ ਤਪ ਬੈਸਾ ।
ਤਰੁਤ੍ਵਕ ਕੀ ਕਟਿ ਕੀਨਿ ਕੁਪੀਨਾ । ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਆਸਨ ਕੀਨਾ ॥੪੮॥
There was one Mahant and what was he like? He was sat there doing his austerities whilst his genital region was covered using the materials from a tree. He was sat on a deerskin. 48.

ਭਾਰੀ ਜਟਾਮੁਕਟ ਜਿਹ ਸੀਸਾ । ਬੈਠ੍ਯੋ ਰਿਦੈ ਭਜਤਿ ਜਗਦੀਸ਼ਾ ।
ਤਿਨਹਿਂ ਬਿਲੋਕ ਠਾਂਢਿ ਹੁਇ ਰਹੇ । ਮੁਝ ਸੋਂ ਅਸ ਬਚ ਕੋਮਲ ਕਹੇ ॥੪੯॥
He had long matted hair which was tied as if it was a crown and he was meditating on the name of God. The Guru was watching him whilst stood stationary, seeing this he said the following. 49.

'ਬਨਜ ਭਲੋ ਹਮ ਇਹ ਠਾਂ ਪਾਯੋ । ਯਾ ਕੋ ਤਜਿਨੋ ਮਨ ਨਹਿਂ ਭਾਯੋ ।
ਪਾਇ ਅਮੋਲ ਜੁ ਮਗ ਮਹਿ ਹੀਰਾ । ਫਟਕ ਨ ਬਨਜਹਿਂ ਜੇ ਮਤਿ ਧੀਰਾ ॥੫੦॥
"Bala we have been searching but now I have found the true acquisition. To not serve these holy men I do not deem correct. It is as if a person is walking and en route finds a fake jewel than an intellectual person will always test to see if there is
genuine." 50.

ਖੋਜਤਿ ਮੁਧ ਪਯੂਖ ਕਰ ਆਈ । ਜੋ ਜਨਾਹਿਂ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲਾਈ ।
ਬਹੁਰ ਪਿਤਾ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਜੋਊ । ਭਲੋ ਬਨਜ ਕਰਨੇ ਕੀ ਸੋਊ ॥੫੧॥
"If an individual is searching for honey and comes across the Ambrosio nectar than they consider themselves to be fortunate. This is what my father told me to do that one should find a true bargain will acquisition." 51.

ਯਾਂ ਤੇ ਬਨਜ ਲਾਭਦਾ ਔਰ ਨ । ਫਿਰ ਦੇਖਹੁ ਜੇ ਸਭਿ ਹੀ ਠੌਰਨ ।
ਏਹ ਰਜਤਪਨ ਇਨਹਿ ਚਢਾਵਹਿਂ । ਅਸਨ ਬਸਨ ਤੇ ਲੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂ ' ॥੫੨॥
"I can not find a better bargain than this and even if we are to walk everywhere we will not find one. We should give this 20 rupees to these holy man so that they can purchase clothing and food." 52.

ਅਸ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚ ਬੇਦੀ ਬਰ ਕੇ । ਮੈਂ ਬੋਲ੍ਯੋ ਕਾਲੂ ਦਿਸ਼ ਡਰਿ ਕੇ ।
'ਬਨਕਨ ਜਿਉਂ ਬਨਜਨ ਧਨ ਹੇਤੂ । ਤੁਮ ਕੋ ਭੇਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਕੇਤੂ ! ॥੫੩॥
After listening to the words of Guru Nanak I spoke out of fear of Baba Kalu Ji, "Nanak we have been sent as traders to earn a profit." 53.

ਪੁਨ, ਤੁਮ ਜਨਕਹਿ ਕਠਿਨ ਸੁਭਾਊ । ਗੁਨਹੁ ਆਪ, ਮੁਝ ਦੋਸ਼ੁ ਨ ਕਾਊ ।
ਪਿਤਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਨਿਬੇਰੋ । ਮੈਂ, ਹੋ ਦਾਸ ਨ ਕਰਹਿ ਸੁ ਝੇਰੋ ' ॥੫੪॥
"Your father is somebody who gets angry very quickly so think about this very carefully as I do not want to get in trouble. He is your father and you are his son and this is an issue between the pair of you. I your servant and I will not argue with you." 54.

ਜਿਉਂ ਮਨ ਆਇ ਕਰਹੁ ਤਿਉਂ ਕਾਰਾ । ਹੌਂ ਤੌਂ ਨਿਤ ਰਾਵਰਿ ਅਨੁਸਾਰਾ ।
ਖੇਲਤਿ ਜਬੈ ਬਾਲਕਨਿ ਮਾਂਹੀ । ਤਬ ਹੀ ਸੰਗ ਤਜ੍ਯੋ ਮੈਂ ਨਾਂਹੀ ॥੫੫॥
"Whatever you to believe to be correct I urge you to go ahead and do that. I am your servant and will do as you request. When we were little we used to play together and even then I did not abandon you." 55.

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੁਝ ਕੋ ਦੇਤਿ ਰਜਾਈ । ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਕਰਉਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਈ ।
ਕਰਨੋਚਿਤ, ਕਰੀਏ ਗੁਨ ਉਰ ਮੈਂ ' । ਅਸ ਕਹਿ ਮੈਂ ਦੀਨੋ ਧਨ ਕਰ ਮੈਂ ॥੫੬॥
"Whatever you commanded me to do I followed and did so with happiness. Whatever you believe to be correct you do!" After saying this I handed the money over to Guru Nanak Dev Ji. 56.

ਕਰ ਮਹਿਂ ਲੇਯ ਕਾਰਖਿਕ ਤਬ ਹੀ । ਗਏ ਮਹੰਤ ਸੰਤ ਜਹਿਂ ਸਭਿ ਹੀ ।
ਕਰ ਬੰਦਨ ਤਿਨ ਕੇ ਢਿਗ ਬੈਸੇ । ਕੁੰਭਜ ਨਿਕਟ ਰਘੂਤਮ ਜੈਸੇ ॥੫੭॥
The Guru took the money into his hands and went and sat with the Mahant known as Santren in the ashram. We were folded our hands and bowed to him after which we sat down. The poet Santokh Singh Ji says it is similar to when Sri Ram Chandar paid his respects to Agsat Muni. 57.

ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਮਧੁਰ ਕਰੁਨਾ ਸੰਗ ਸਾਨੀ । ਬੋਲੇ ਪਰਮ ਮਨੋਹਰ ਬਾਨੀ ।
'ਨਗਨ ਅੰਗ ਦਿਨ ਰੈਨ ਬਿਤਾਵਤਿ । ਪਹਿਰਤਿ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਹਾਥ ਨ ਆਵਤਿ ? ॥੫੮॥
Guru Nanak Dev Ji said with his sweet and graceful voice, "O great being day and night you meditate whilst naked do you not wear clothes or do you not have any?" 58.

ਇਸ ਰਿਤੁ ਮਹਿਂ, ਤਨ ਸੀਤ ਸੰਤਾਵਤਿ । ਬਹੁਰੋ ਬਰਖਾ ਉਸਨ ਤਪਾਵਤਿ ।
ਅਚਵਹੁ ਅਸਨ, ਕਿ ਰਹਹੁ ਅਨਸਨਾ ? । ਦੇਤਿ ਖੇਦ ਤਨ ਜਿਉਂ ਬਿਨ ਬਸਨਾ ॥੫੯॥
"The season is now harsh which affects the body in the rain you feel cold and in the heat you feel hot. Do you eat food would you live without it like you do with the clothing?" 59.

ਪ੍ਰਭਾਵਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰਬੰਗਾ । ਭਸਮ ਸੰਗ ਸੋਂ ਕੀਨਿ ਕੁਰੰਗਾ ।
ਸੰਤ ਰੂਪ ਮਤਿ ਭਲੋ ਉਤੰਗਾ । ਉੱਤਰ ਦੀਜੈ ਸੰਗ ਉਮੰਗਾ ' ॥੬੦॥
"You have great limbs which you have covered with Ashes. You seem to be a great
saint and a demeanour shows you to be great. Please answer these questions for me." 60.

ਰਿਖੀਕੇਸ਼ ਸੁਨਿ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬਾਨੀ । ਮੁਕਤਿ ਜੁ ਮਾਰਗ ਤਾ ਰਸ ਸਾਨੀ ।
'ਸਾਧ ਬੇਖ ਜਿਨ ਧਰ੍ਯੋ ਸਰੀਰਾ । ਤਾਂ ਕੋ ਚਹੀਅਤਿ ਸੰਜਮ ਚੀਰਾ ॥੬੧॥
Hearing this, the leader of the holy man said the following, "the guise of a saint and I have adopted within this these are the type of clothes that we were." 61.

ਬਹੁਰ ਸੁਨਹੁ ਭੋਜਨ ਕੀ ਰੀਤੀ । ਜੇ ਹਮ ਜਾਚਹਿਂ ਹੋਤਿ ਅਨੀਤੀ ।
ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੰਤੋਖ ਸੁਹਾਵਾ । ਤਾਂਪਰ ਬੈਸ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੬੨॥
“ Next you asked about our food, if we are to go begging food this looks very bad as it shows we are still yearning for food. We are sat on the throne of content and eat what is given and on this throne we are happy." 62.

ਪਰਾਲਬਧ ਸੋਂ ਦਾਸ ਹਮਾਰੀ । ਸੇਵਾ ਕਰਹਿਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ।
ਸੁਭਟ ਸੰਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਪ ਤਾਪਨ । ਮੋਹ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਖਾਪਨ ' ॥੬੩॥
"We gain according to our previous karma and this is what is serving yesterday. Through our austerities we have gained a large army i.e. content, knowledge, piety, mercy, etc. In this way we defeat the arming of attachment." 63.

ਸਤਿ ਕੋ ਛਤਰ ਸੀਸ ਪਰ ਝੂਲੰ । ਜਾਸ ਬਿਲੋਕ ਦਬਤਿ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲੰ ।
ਅਬਚਲ ਜਬ ਕੋ ਅਸ ਸੁਖ ਪਾਯੰ । ਅਨਤ ਨ ਤਬ ਕੋ ਮਨ ਬਿਰਮਾਯੰ ' ॥੬੪॥
"Then the canopy of truth is above us, and by seeing this canopy and our glory our enemies are defeated. Since we have started to gain this bliss our mind is not yet enchanted by anything else." 64.

ਸੰਤ ਉਕਤਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਜੁਗਤੰ । ਹਰਖਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਬਚ ਨੁਕਤੰ ।
'ਰਾਵਰਿ ਨਾਮ ਸੁਨਨ ਅਭਿਲਾਖਾ । ਤੁਮ ਹੋ ਧੰਨ ਧਰਮ ਦਿਢਰਾਖਾ ॥੬੫॥
Sri Guru Nanak Dev Ji heard the words of the Mahant and was very pleased. After hearing this he said, "I desire to know your name as your blessed and have stood firm on your religion." 65.

ਕਿਯ ਆਸਾ ਇਕ ਏਕੰਕਾਰੰ । ਪਰਬ੍ਰਿਤਿ ਤਜਿ, ਨਿਰਬ੍ਰਿਤਿ ਪਗ ਧਾਰੰ ।
ਸੁਮਤਿ ਅਗਾਤੀ ਸੰਤ ਸੁਚਾਲੀ । ਸ਼ਾਂਤਿ ਲਤਾ ਭਲਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ' ॥੬੬॥
"You have given up everything and have taken shelter of the one God. You have given up the world and have adopted the ways of the saints. You have a great intellect and have adopted a great way you are a great saint. You are propagated the plant of peace." 66.

ਪੁਨ ਭਾਖਤਿ ਮਹੰਤ ਸ਼ੁਭ ਬਾਨੀ । 'ਭੋ ਧੀਮਤਿ ਤੁਮ ਹੋ ਗੁਨ ਖਾਨੀ ! ।
ਬੈਸ ਕਿਸ਼ੋਰ ਬਿਖੈ ਅਪਮਾਨੀ । ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਪਰ ਸੁਮਤਿ ਲੁਭਾਨੀ ॥੬੭॥
Then the Mahant said, "oh intellectual male you are the treasure house of all virtues in such a short page you have already discarded the bad deeds. You already desire to be one of the true congregation." 67.

ਸੰਤਰੇਨ ਹੈ ਨਾਮ ਹਮਾਰਾ । ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਬਚ ਸੋਂ ਧਰ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰਾ ।
ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਕੋ ਸਿਰੁਪਾਉ । ਸੁਜਸ ਜਾਸੁ ਬਹੁ ਵਧਤਿ ਪ੍ਰਭਾਊ ' ॥੬੮॥
"My name is Santren and my spiritual master chose this name for me. My spiritual master gave me a turban of humility as respect to which my fame and meditation has increased." 68.

ਰਿਦੇ ਪ੍ਰਸੀਦੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਾਮੂ । ਜਿਉਂ ਕਵਿ ਉਕਤਿ ਸੁਨਤਿ ਮਤਿਧਾਮੂ ।
ਮੁਝ ਸੋਂ ਕਹਿਨ ਲਗੇ ਤਿਹ ਕਾਲਾ । 'ਤਜ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ਬਨਜ ਇਹ, ਬਾਲਾ ! ' ॥੬੯॥
Hearing the name of the saint Sri Guru Nanak Dev Ji was very pleased as if he had heard an intellectual reciting poetry. At that point Sri Guru Nanak Dev Ji said to me, "Bala Ji, I cannot do this acquisition." 69.

ਕਰ ਤੇ ਧਨ ਧਰਿ ਅੱਗ੍ਰ ਮਹੰਤਾ । 'ਅਸਨ ਕਰਾਵਹੁ' ਕਹਿਂ ਜਗਕੰਤਾ ।
'ਹਮ ਨੈ ਤੁਮਰੀ ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ । ਕਰਤਿ ਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਗੁਨਹਾਨੀ ॥੭੦॥
Sri Guru Nanak Dev Ji then with his hands placed the money in front of the Mahant and said, "we should feed all of these holy men food. I have understood their ways that they do not beg for anything as they do not see it as acceptable." 70.

ਬਿਨ ਜਾਚੇ ਸਾਦਰ ਜੋ ਦੇਈ । ਤਾਂ ਕੋ ਰੁਚਿ ਸੋਂ ਅਚਨ ਕਰੇਈ ।
ਅਬਹਿ ਪਠਾਏ ਸ੍ਰੀ ਕਰਤਾਰਾ । ਲੇ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੋਂ ਕਰਹੁ ਅਹਾਰਾ ' ॥੭੧॥
"If someone is to give you something without asking for it then you are to eat it with love and devotion. Now God has sent this food for, you so eat it happily." 71.

ਕਹਿ ਮਹੰਤ 'ਲਘੁ ਬੈਸ ਕੁਲੀਨੰ । ਤਵ ਬਿਵਹਾਰੰ ਜਨਕ ਅਧੀਨੰ ।
ਪਠ੍ਯੋ ਕਾਜ ਕਿਹ ਤੋਹਿ ਵਿਚਾਰੀ । ਜਾਹੁ ਛੂਛ ਤੌ ਦੇਹਿ ਨਿਕਾਰੀ ' ॥੭੨॥
The Mahant said, "you're of a young age but your mannerisms seem exceptional. It seems that you are doing what your father has told you to do. Your father has actually sent you to do something with this money and if you want to go home with nothing then your father will be very angry with you and will kick you out the house." 72.

'ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ! ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨਿਦੇਸਾ । ਸੋ ਕੀਨੋ ਜਿਸ ਲਾਭ ਵਿਸ਼ੇਸਾ ।
ਮੁਝ ਸੋਂ ਕਹ੍ਯੋ ਬਨਜ ਸੋ ਕਰੀਏ । ਯਾਂ ਤੇ ਅਨਤ ਨ ਭਲੋ ਬਿਚਰੀਏ ' ॥੭੩॥
Sri Guru Nanak Dev Ji replied, "O holy man at my father's permission I am doing what he requested and investing in something not find the value. My father told me to do something that will be of benefit." 73.

ਬਾਨੀ ਸੁਨੀ ਸੁ ਧੀਰ ਮਹੰਤਾ । ਕਹ੍ਯੋ 'ਜਿ ਤਵ ਉਰ ਇਹ ਦਿਢ ਮੰਤਾ ।
ਲੇ ਜਾਵਹੁ ਧਨ ਨਿਜ ਕਿਹ ਨਗਰੀ । ਭੋਜਨ ਸੌਜ ਆਨਿ ਦਿਹੁ ਸਗਰੀ ' ॥੭੪॥
The Mahant listened to the soothing words of Sri Guru Nanak Dev Ji and said, "if this is your final decision then take this money to a city and buy some food for us and bring back." 74.

ਸੁਨੇ ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੈਨਾ । ਨਗਰ ਦਿਸ਼ਾ ਗਮਨੇ ਗੁਨ ਐਨਾ ।
ਲੇ ਬਿਪਨੀ ਤੇ ਚੂਨ ਮਹੀਨਾ । ਤਿਹ ਹਿਤ ਪੰਚ ਰਜਤਪਨ ਦੀਨਾ ॥੭੫॥
When Sri Guru Nanak Dev Ji had the words of the Mahant he started to walk towards the city. From here he acquired some flour for the price of five rupees. 75.

ਸੂਖਮ ਚਾਵਰ ਚਾਰੁ ਲੰਮੇਰੇ । ਤਿਹ ਸਮ ਲੇ ਕਰਿ ਭਾਰ ਬੰਧੇਰੇ ।
ਲੀਨ ਤੀਨ ਕੋ ਘਿੱਤ ਨਵੀਨਾ । ਸਿਤਾ ਸ੍ਵੇਤ ਤਾਂਕੇ ਸਮ ਲੀਨਾ ॥੭੬॥
He also purchased some fine long rice for another five rupees. For another three rupees he purchased some clarified butter. For another three rupees he purchased some white sugar. 76.

ਦੁਗਧ ਹੇਤ ਖਰਚੇ ਪੁਨ ਤੀਨੋ । ਬਾਕੀ ਭਾਰਬਾਹ ਕੋ ਦੀਨੋ ।
ਸਭਿਹਿ ਸੌਜ ਪੁਰਿ ਤੇ ਉਚਵਾਈ । ਸੰਤਨ ਢਿਗ ਗਮਨੇ ਜਗਰਾਈ ॥੭੭॥
With another three rupees he purchased some milk and then gave the rest of the money to a man with a cart. Then the king of the world Sri Guru Nanak Dev Ji took all of this to the holy men in the jungle. 77.

ਸਭਿ ਸੰਭਾਰ ਮਹੰਤ ਅਗਾਰੀ । ਧਰਿ ਬੈਸੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਕਾਰੀ ।
'ਦੀਜੈ ਆਇਸੁ ਹੋਇ ਰਸੋਈ । ਅਚਹਿਂ ਸੰਤ ਰੁਚਿ ਕਰਹਿਂ ਜਿਤੋਈ ' ॥੭੮॥
Taking care of everything he placed it all in front of the Mahant. Sri Guru Nanak Dev Ji is the carer of all of his devotees. Sri Guru Nanak Dev Ji then said, "please let us prepare the kitchen so that your saints can eat as much as their desire." 78.

ਸੋਰਠਾ ।
ਸੁਨਿ ਮਹੰਤ ਮਤਿਵੰਤਿ, ਕਹੀ ਗਿਰਾ ਜਗਕੰਤ ਸੋਂ ।
'ਕਰਿ ਅਚਵਹਿਂਗੇ ਸੰਤ, ਤੁਮ ਗਮਨਹੁ ਪੁਰਿ ਆਪਨੇ ' ॥੭੯॥
Sortha -- the Mahant hearing the words of the king of the world Sri Guru Nanak Dev Ji said, "our saints will make their food with their own hands you should go back to your village." 79.

ਦੋਹਰਾ ।
ਤਜਿ ਕਾਨਨ ਕਮਲਾਨਨੰ, ਗਵਨੇ ਨਿਜ ਪੁਰਿ ੳਰ ।
ਕਵਿ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਬੰਦਨਾ, ਧਰ ਪਰ ਜੁਗ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੮੦॥
Couplet -- then Sri Guru Nanak Dev Ji who had a Lotus complexion left the jungle towards his village. Bhai Santokh Singh Ji is bowing to the feet of Sri Guru Nanak Dev Ji with his hands clasped on the ground. 80.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਰਬਾਰਧੇ 'ਤਪਸੀਅਨ ਪ੍ਰਸੰਗ' ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਦਸਮੋ ਧ੍ਯਾਇ ॥੧੪॥
The fourteenth Adhyai of the Sri Nanak Parkash Granth (Poorbarad) which is the meditating holy men has now been completed.