Above is a painting of Sri Guru Nanak Dev Ji.
Below are stanzas numbered two to ten from the fifth Adhyai of the Sri Nanak Parkash within details of the attachment and love of Mata Tripta Ji is shown for her son Sri Guru Nanak Dev Ji. The translations are below;
ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਲਾ ਸੰਧੁਰੁ ਵਾਚ ।
ਪਲਨਾ ਪਰ ਪੋਢਾਵਈ, ਕਹਿ ਲਲਨਾ ਲੇ ਅੰਕ ।
ਲਾਲਤਿ ਮਾਤ ਬਿਸਾਲ ਹਿਤ, ਸੂੰਘਤਿ ਬਦਨ ਮਯੰਕ ॥੨॥
Bhai Bala Ji is saying;
Couplet – Mata Tripta Ji puts the child Sri Guru Nanak Dev Ji to rest in the cradle and sometimes he is being carried in another person’s arms. With great love Mata Tripta Ji takes care of Sri Guru Nanak Dev Ji who has a moonlike illuminating face which Mata Tripta Ji embraces and kisses. 2.
ਚੌਪਈ ।
ਆਨਨਿ ਆਰਨਜਾਤ ਨਿਹਾਰੀ । ਲੀਲ ਲਲਿਤੰ ਆਰਤ ਹਾਰੀ ।
ਲੋਚਨ ਅਮਲ ਕਮਲ ਦਲ ਜੈਸੇ । ਨਾਸਾ ਤਿਲ ਪ੍ਰਸੂਨ ਨਹਿਂ ਵੈਸੇ ॥੩॥
Quatrain – Sri Guru Nanak Dev Ji’s face is like a lotus blossom and Mata Tripta Ji on seeing it is playing the beautiful game of life eradicating all causes of pain. Sri Guru Nanak Dev Ji’s eyes are like the white leave of a blossom and the nose is that beautiful that the blossom cannot be even considered in comparison to it. 3.
ਸੁੰਦਰ ਅਲੰਕਾਰ ਘਰਿਵਾਏ । ਬਿਨ ਦੂਖਨ ਕੈ ਭੂਖਨ ਪਾਏ ।
ਬਨੀ ਬਾਜਨੀ ਕਿੰਕਨਿ ਚਾਰੀ । ਕਟ ਮਹਿਂ ਪਾਈ ਅਤਿ ਛਬਿ ਵਾਰੀ ॥੪॥
Mata Tripta Ji took out some beautiful ornaments and put them on Sri Guru Nanak Dev Ji. Small bells are tied to the waist of Sri Guru Nanak Dev Ji and add to the glory of the child Guru. 4.
ਕਰ ਮਹਿਂ ਕਟ ਪਦ ਨੂਪਰ ਸੋਹੈਂ । ਜੋ ਦੇਖੇ ਤਿਸਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈਂ ।
ਦੁਇ ਦੁਇ ਦਸਨ ਅਧਰ ਦੁਤਿ ਹੋਤੀ । ਸੰਪੁਟ ਬਿੱਦ੍ਰਮ ਜਿਉਂ ਜੁਗ ਮੋਤੀ ॥੫॥
On the arms of the Guru small bracelets are placed while anklets are placed on his heels. Those people who see the Guru become attached to him. The two teeth that are now in the mouth of the Guru add to his glory as if there were two pearls in a coral shell/reef. 5.
ਅੰਙਣ ਮਹਿਂ ਰਿੰਙਣ ਗਤਿਕਾਰੀ । ਚਰਣਾਂਬੁਜ ਖੈਂਚਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ।
ਹੇਰਤਿ ਹਸਤਿ ਹਸਾਵਤਿ ਔਰੀ । ਕਿਲਕਤਿ ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਧੁਰ ਠੋਰੀ ॥੬॥
In an enclosed area Sri Guru Nanak Dev Ji who is the granter of liberation have began to crawl. By crawling Sri Guru Nanak Dev Ji pull their lotus feet behind him which brings joy to Mata Tripta Ji. On seeing this she laughs while Sri Guru Nanak Dev Ji gives out joyful shrieks which were sweet. 6.
ਬੇਦੀ ਕੁਲ ਕੀ ਆਨਿ ਬਧੂਟੀ । ਮੂਰਤਿ ਪਿਖਿ ਜਨੁ ਆਨਂਦ ਬੂਟੀ ।
ਗਹਿ ਕਰਿ ਭੁਜ ਤੇ ਅੰਕ ਬਸਾਵਹਿ । ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਿ ਹਰਖ ਲਡਾਵਹਿਂ ॥੭॥
All of the females from the Bedi clan come and see Sri Guru Nanak Dev Ji and by doing this become intoxicated with his glimpse. They all take the Guru one by one into their arms, love him and hold him with bliss. 7.
ਬੋਲੈਂ ਬਚਨ ਤੋਤਰੇ ਮੀਠੇ । ਸਨੁਹਿਂ ਨਾਰਿ ਨਰ ਲਾਗਹਿਂ ਈਠੇ ।
ਹੇਰਹਿ ਮਾਤ ਤਾਤ ਅਨੁਰਾਗਹਿ । ਫਿਰਤਿ ਭੂਮਿਕਾ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਲਾਗਹਿ ॥੮॥
When Sri Guru Nanak Dev Ji stammers sweetly all the man and women find this adorable and loving. The mother seeing her son loves him and when Sri Guru Nanak Dev Ji crawls the dirt from the earth attaches itself to him. 8
ਲਗੀ ਧੂਰ ਤਨ ਧੂਸਰ ਹੋਏ । ਅੰਬ ਲੇਯ ਅੰਬਾ ਅੰਗ ਧੋਏ ।
ਮਲਿ ਕਰਿ ਮੁਖ ਮੱਜਨ ਕਰਿਵਾਯੋ । ਪੌਂਛ ਸਰੀਰ ਅੰਕ ਬੈਸਾਯੋ ॥੯॥
When the dirt attaches to the child it makes his complexion dirty so Mata Tripta Ji washes his limbs with water. She washes his body, clothes him then carries him again in her arms. 9.
ਦੋਹਰਾ ।
ਝਗਲੀ ਝੀਨ ਨਵੀਨ ਪੁਨ, ਪਹਿਰਾਈ ਤਨ ਤਾਤ ।
ਪੈ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਾਇ ਕੈ, ਪੌਢਾਏ ਕਰ ਮਾਤ ॥੧੦॥
Couplet – A small thin piece of clothing is worn by Sri Guru Nanak Dev Ji which is placed on him by his mother Mata Tripta Ji. Mata Ji then fed the child milk and placed him in a cot. 10.
ਪਲਨਾ ਪਰ ਪੋਢਾਵਈ, ਕਹਿ ਲਲਨਾ ਲੇ ਅੰਕ ।
ਲਾਲਤਿ ਮਾਤ ਬਿਸਾਲ ਹਿਤ, ਸੂੰਘਤਿ ਬਦਨ ਮਯੰਕ ॥੨॥
Bhai Bala Ji is saying;
Couplet – Mata Tripta Ji puts the child Sri Guru Nanak Dev Ji to rest in the cradle and sometimes he is being carried in another person’s arms. With great love Mata Tripta Ji takes care of Sri Guru Nanak Dev Ji who has a moonlike illuminating face which Mata Tripta Ji embraces and kisses. 2.
ਚੌਪਈ ।
ਆਨਨਿ ਆਰਨਜਾਤ ਨਿਹਾਰੀ । ਲੀਲ ਲਲਿਤੰ ਆਰਤ ਹਾਰੀ ।
ਲੋਚਨ ਅਮਲ ਕਮਲ ਦਲ ਜੈਸੇ । ਨਾਸਾ ਤਿਲ ਪ੍ਰਸੂਨ ਨਹਿਂ ਵੈਸੇ ॥੩॥
Quatrain – Sri Guru Nanak Dev Ji’s face is like a lotus blossom and Mata Tripta Ji on seeing it is playing the beautiful game of life eradicating all causes of pain. Sri Guru Nanak Dev Ji’s eyes are like the white leave of a blossom and the nose is that beautiful that the blossom cannot be even considered in comparison to it. 3.
ਸੁੰਦਰ ਅਲੰਕਾਰ ਘਰਿਵਾਏ । ਬਿਨ ਦੂਖਨ ਕੈ ਭੂਖਨ ਪਾਏ ।
ਬਨੀ ਬਾਜਨੀ ਕਿੰਕਨਿ ਚਾਰੀ । ਕਟ ਮਹਿਂ ਪਾਈ ਅਤਿ ਛਬਿ ਵਾਰੀ ॥੪॥
Mata Tripta Ji took out some beautiful ornaments and put them on Sri Guru Nanak Dev Ji. Small bells are tied to the waist of Sri Guru Nanak Dev Ji and add to the glory of the child Guru. 4.
ਕਰ ਮਹਿਂ ਕਟ ਪਦ ਨੂਪਰ ਸੋਹੈਂ । ਜੋ ਦੇਖੇ ਤਿਸਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈਂ ।
ਦੁਇ ਦੁਇ ਦਸਨ ਅਧਰ ਦੁਤਿ ਹੋਤੀ । ਸੰਪੁਟ ਬਿੱਦ੍ਰਮ ਜਿਉਂ ਜੁਗ ਮੋਤੀ ॥੫॥
On the arms of the Guru small bracelets are placed while anklets are placed on his heels. Those people who see the Guru become attached to him. The two teeth that are now in the mouth of the Guru add to his glory as if there were two pearls in a coral shell/reef. 5.
ਅੰਙਣ ਮਹਿਂ ਰਿੰਙਣ ਗਤਿਕਾਰੀ । ਚਰਣਾਂਬੁਜ ਖੈਂਚਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ।
ਹੇਰਤਿ ਹਸਤਿ ਹਸਾਵਤਿ ਔਰੀ । ਕਿਲਕਤਿ ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਧੁਰ ਠੋਰੀ ॥੬॥
In an enclosed area Sri Guru Nanak Dev Ji who is the granter of liberation have began to crawl. By crawling Sri Guru Nanak Dev Ji pull their lotus feet behind him which brings joy to Mata Tripta Ji. On seeing this she laughs while Sri Guru Nanak Dev Ji gives out joyful shrieks which were sweet. 6.
ਬੇਦੀ ਕੁਲ ਕੀ ਆਨਿ ਬਧੂਟੀ । ਮੂਰਤਿ ਪਿਖਿ ਜਨੁ ਆਨਂਦ ਬੂਟੀ ।
ਗਹਿ ਕਰਿ ਭੁਜ ਤੇ ਅੰਕ ਬਸਾਵਹਿ । ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਿ ਹਰਖ ਲਡਾਵਹਿਂ ॥੭॥
All of the females from the Bedi clan come and see Sri Guru Nanak Dev Ji and by doing this become intoxicated with his glimpse. They all take the Guru one by one into their arms, love him and hold him with bliss. 7.
ਬੋਲੈਂ ਬਚਨ ਤੋਤਰੇ ਮੀਠੇ । ਸਨੁਹਿਂ ਨਾਰਿ ਨਰ ਲਾਗਹਿਂ ਈਠੇ ।
ਹੇਰਹਿ ਮਾਤ ਤਾਤ ਅਨੁਰਾਗਹਿ । ਫਿਰਤਿ ਭੂਮਿਕਾ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਲਾਗਹਿ ॥੮॥
When Sri Guru Nanak Dev Ji stammers sweetly all the man and women find this adorable and loving. The mother seeing her son loves him and when Sri Guru Nanak Dev Ji crawls the dirt from the earth attaches itself to him. 8
ਲਗੀ ਧੂਰ ਤਨ ਧੂਸਰ ਹੋਏ । ਅੰਬ ਲੇਯ ਅੰਬਾ ਅੰਗ ਧੋਏ ।
ਮਲਿ ਕਰਿ ਮੁਖ ਮੱਜਨ ਕਰਿਵਾਯੋ । ਪੌਂਛ ਸਰੀਰ ਅੰਕ ਬੈਸਾਯੋ ॥੯॥
When the dirt attaches to the child it makes his complexion dirty so Mata Tripta Ji washes his limbs with water. She washes his body, clothes him then carries him again in her arms. 9.
ਦੋਹਰਾ ।
ਝਗਲੀ ਝੀਨ ਨਵੀਨ ਪੁਨ, ਪਹਿਰਾਈ ਤਨ ਤਾਤ ।
ਪੈ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਾਇ ਕੈ, ਪੌਢਾਏ ਕਰ ਮਾਤ ॥੧੦॥
Couplet – A small thin piece of clothing is worn by Sri Guru Nanak Dev Ji which is placed on him by his mother Mata Tripta Ji. Mata Ji then fed the child milk and placed him in a cot. 10.
No comments:
Post a Comment