Saturday, 10 April 2010

Sri Nanak Parkash - Post 063

Above is an image of Sri Guru Nanak Dev Ji surrounded by his companions.

Below are the translated ten stanzas from the fifth Adhyai of the Sri Nanak Parkash. The stanzas are numbered fifty one to sixty. In these the demi gods have come to earth and have placed Sri Guru Nanak Dev Ji on a throne and worshipping him. Mata Tripta Ji is a witness to what is going on. The detail of events is given below;

ਤਾਂ ਪਰ ਹੇਰਾ ਨਿਜ ਸੁਤ ਬੈਸਾ । ਸ਼ੋਭਾ ਕੋਟ ਕਾਮ ਨਹਿਂ ਤੈਸਾ ।
ਨਿਰਜੁਰ ਜਜਹਿਂ ਅੰਜੁਲੀ ਜੋਰੀ । ਭਨਤਿ ਬਿਨੈ, ਮਨ ਪ੍ਰੀਤ ਨ ਥੋਰੀ ॥੫੧॥
She saw that her son, Sri Guru Nanak Dev Ji was sat on the throne. He looked so beautiful that an infinite number of Kamdev (the demi god of love) could not equate to the beauty. The demi gods are clasping their hands and worshipping Sri Guru Nanak Dev Ji. They are making numerous loving supplications to the Guru. 51.

ਦੋਹਰਾ ।
ਉਸਤਤਿ ਉਕਤਹਿਂ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ, 'ਜੈ ਜੈ' ਬਚਨ ੳਚਾਰਿ ।
'ਪਾਵਨ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨੰ, ਪਰੁਖ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ! ॥੫੨॥
Couplet – They are praising the Guru and are shouting, “Be victorious”. They are all saying to Sri Guru Nanak Dev Ji, “You are pure, complete and divine Lord who is endless.” 52.

ਚੌਪਈ ।
ਧਰ ਅਲੰਬ ਕੇ ਦੇਵਨ ਹੇਤੂ । ਪ੍ਰਗਟੇ ਸ਼੍ਰੀ ਬੇਦੀ ਕੁਲਕੇਤੂ ! ।
ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਮਧ ਬਿਦਤ ਕਰਨ ਕੋ । ਕਲਮਲ ਦੁਸ਼ਟਨ ਦੰਭ ਦਰਨ ਕੋ ॥੫੩॥
Quatrain – “In order to give the earth some support you have taken form in the lineage of the Bedi clan. You have come to manifest the remembrance and meditation of the Lords name. You are also manifest to destroy sin, falsehood and enemies of righteousness.” 53.

ਚੌਪਈ ।
ਕਲਿ ਮਹਿਂ ਪਾਵਨ ਪੰਥ ਨਰਨ ਕੋ । ਪ੍ਰਦ ਸਤਿਸੰਗਤ ਜਗਤ ਤਰਨ ਕੋ ।
ਨਾਮ ਜਪਾਵਨ ਧ੍ਯਾਨ ਚਰਨ ਕੋ । ਭਗਤਨ ਦੁਖ ਹਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੋ ॥੫੪॥
Quatrain – “O Sri Guru Nanak Dev Ji you are the one who is going to guide the beings in the age of Kaljug by bringing them into the true congregation (Satsangat). You have manifest to meditate on the name of God and to focus on his feet while eradicating the cycle of transmigration for your saints.” 54.

ਦੇਨਿ ਆਸਰਾ ਏਕ ਸ਼ਰਨ ਕੋ । ਕੁਮਤਿ ਕੁਚਾਲ ਕੁਕਰਮ ਹਰਨ ਕੋ ।
ਪੀਰ ਮੀਰ ਸਿਧ ਦਰਪ ਛਰਨ ਕੋ । ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜਾਪ ਰਰਨ ਕੋ ' ॥੫੫॥
“You have come to provide support and shelter while at the same time you eradicate ignorance and bad actions from being committed. You will destroy the ego of the rulers and Sidhs whilst propagating the recitation of the incantation of ‘Waheguru’”. 55.

ਦੋਹਰਾ ।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਬੁਧ ਸੁ ਬਦਨ ਬਦ ਪਦ ਅਰਬਿੰਦ ਮਨਾਇ ।
ਗਏ ਆਪਨੇ ਲੋਕ ਕੋ ਜਹਿਂ ਜਹਿਂ ਤੇ ਜੋ ਆਇ ॥੫੬॥
Couplet – For this reason Sri Guru Nanak Dev Ji you manifest into the world and the demi gods continued to praise him in this manner. After they had worshipped Sri Guru Nanak Dev Ji they returned to their abodes from where they initially came from. 56.

ਚੌਪਈ ।
ਅਚਰਜ ਭਈ ਹੇਰਿ ਕਰਿ ਮਾਤਾ । ਜਾਨੀ ਪਰੈ ਨ ਗਤਿ ਨਿਜ ਤਾਤ ।
ਭਯੋ ਰਿਦੇ ਮਹਿਂ ਸੰਭ੍ਰਮ ਜਾਗੀ । ਸੁਤ ਅਵੈਵ ਸਭਿ ਦੇਖਨਿ ਲਾਗੀ ॥੫੭॥
Quatrain – Mata Tripta Ji on seeing the dream was shocked and is unable to understand or recognise her son’s glory. When she woke up she doubted what she had witnessed and started looking at the limbs of her son. 57.

ਚੰਦਨ ਸੋਂ ਚਰਚਤਿ ਹੈਂ ਸਾਰੇ । ਬਹੁ ਸੁੰਗਧਿ ਸੋਂ ਜਜੇ ਨਿਹਾਰੇ ।
ਸੰਭ੍ਰਮ ਮਨ, ਨਹਿਂ ਥਿਰਤਾ ਹੋਈ । ਕਿਧੌਂ ਸਾਚਿ ਕੈ ਸੁਪਨਾ ਸੋਈ ॥੫੮॥
Upon inspection she found that her son had sandalwood sprinkled all over him due to this all the limbs were fragranced. Mata Tripta Ji could not understand what had actually occurred she wonders was it real or actually a dream. 58

ਰਿਦੈ ਵਿਚਾਰਤਿ ਆਰਤ ਮਾਤਾ । ਨਿਰਨੈ ਹੋਇ ਨ ਏਕੈ ਬਾਤਾ ।
ਸੁਤ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਮਨ ਮਹਿਂ ਮਾਨੀ । ਇਹ ਅਵਤਾਰ ਸੱਤਿ ਚਿਤ ਜਾਨੀ ॥੫੯॥
Mata Tripta Ji is deliberating on the event in her heart and has become worried as she does not know if the incident really occurred or was an imaginative experience. She has however realised the glory of her son and accepts that he is the manifestation of the Lord. 59.

ਦੋਹਰਾ ।
ਜਿਸਕੇ ਪਦ ਅਰਬਿੰਦ ਕੋ, ਦਿੱਬ ਰੂਪ ਬਹੁ ਆਇ ।
ਕਰੀ ਆਪਚਿਤ ਪ੍ਰੀਤ ਸੋਂ, ਬਾਰਬਾਰ ਸਿਰ ਨਾਇ ॥੬੦॥
Couplet – The feet of Sri Guru Nanak Dev Ji is the reason for which the demi gods came to worship him. With great loving devotion they worshipped the feet of Sri Guru Nanak Dev Ji and again and again prostrated to his feet in respect. 60.

No comments:

Post a Comment

  © Blogger template Brooklyn by 2008

Back to TOP