Above is an image from a n encounter Sri Guru Nanak Dev Ji had with Bhagat Kabir Ji. Also present in the image is Bhai Mardana. This story does not find ifs place in the Sri Nanak Parkash but can be found int he Twarikh Gur Khalsa.
First of all this will be my last update until May 2010 as i will be away from home working in London.
Below are the next ten stanzas of the sixth Adhyai of the Sri Nanak Parkash. The Stanzas are numbered forty one to fifty and continue with the spiritual discourse being given by Sri Guru Nanak Dev Ji to Gopal Pandhay. The translation is below;
ਇਹ ਸਥਾਨ ਕੈਸੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂ ? । ਕੋ ਬਿਧਿ ਹੋਤਿ ਅਗਾਰੀ ਜਾਵਹਿਂ ? ।
ਰਿਦੈ ਸੰਦੇਹ ਭਏ ਮੁਝ ਦੋਊ । ਉੱਤਰ ਦੇਹੁ, ਦਯਾਨਿਧਿ ਸੋਊ ॥੪੧॥
Gopal Pandhay asks, “O Sri Guru Nanak Dev Ji how are they then living in bliss? When they go in front of the Lord what happens to them? O True Lord i now have these two questions in my mind. O please have some mercy on me and answer these questions.” 41.
ਅਸ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਉਤਪਲ ਦਲ ਲੋਚਨ । ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਰੁਚਿਰ ਦੁਖਮੋਚਨ ।
ਜਗਤ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਬੈਰਾਗਾ । ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਸ਼ਬਦ ਪਦ ਲਖਤਿ ਸਭਾਗਾ ॥੪੨॥
After hearing these questions Sri Guru Nanak Dev Ji who had eyes like lotus blossoms said the following words in order to eradicate the troubles of the world. In order to gain dispassion from the material items of the world Sri Guru Nanak Dev Ji recited the third part of this shabad. 42.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
(ਅੰਗ ੧੬, ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ)
ਦੋਹਰਾ:
'ਤਪ ਕਿਯ ਜਿਨਹਿਂ ਸ਼ਬਾਸ਼ਨਾ, ਜਨਮ ਅਨਤ ਧਰਿ ਸੋਇ ।
ਪਾਇ ਰਾਜ ਜਗ ਬਿਖੈ ਫਸਿ, ਨਰਕ ਗਮਨ ਪੁਨ ਹੋਇ ॥੪੩॥
Couplet – “Those people who meditated on the Lord with a desire all had to undergo the cycle of transmigration. These people became engrossed and trapped in the sexual enjoyment. After death they will go to hell.” 43.
ਚੌਪਈ ।
ਪਾਤਸ਼ਾਹਿ ਰਖੀਅਹਿ ਇਕ ਨਾਮ । ਇਕ ਜਾਚਿਕ ਜਾਚਹਿਂ ਤਿਨ ਧਾਮ ।
ਕਿੰਚਤ ਦਿਨ ਕੇ ਇਹਾਂ ਬਿਸਾਲਾ । ਪਸ੍ਯੋ ਮੰਦ ਬਿਸਰ੍ਯੋ ਜਨਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੪੪॥
Quatrain – “The kings are given great names in the world and some are born as beggars who go from house to house for alms. They only have a few days of happiness in the world. Those who are stuck living their lives in this way forget about fearing the angels of death.” 44
ਆਗੇ ਗਏ ਰਿਦੇ ਤਬ ਜਾਨੈ । ਮੀਜ ਪਾਨਾ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਪਛੁਤਾਨੈ ।
ਮਹਿਮਾ ਨਮ ਭਜਨ ਕੀ ਜੋਊ । ਤਬ ਚਿਤਵਤਿ, ਨਿਤ ਵਿਸਰ੍ਯੋ ਸੋਊ ॥੪੫॥
“When they reach the court of the Lord they will understand this. They will regret their life decisions and shake their heads realising their faults. The glory from meditating on the name of God will become know to their consciousness.” 45.
ਅਨਿਕ ਤਾਰੁਨਾ ਤਾਰਨ ਕਰਿਹੀਂ । ਗਰ ਮਹਿਂ ਗਰੂਏ ਸੰਗਰ ਪਰਿਹੀਂ ।
ਤਪਤ ਥੰਮ ਸੋ ਐਂਚ ਲਗਾਵੈ । ਤੇਲ ਕੜਾਹ ਤਪਤ ਮਹਿਂ ਪਾਵੈਂ ॥੪੬॥
“The numerous angels of death with trouble and watch the individual soul and will place a very heavy chain around your neck. They will attach the soul to burning hot pillars as well as throwing them into cauldrons of boiling oil.” 46.
ਦੋਹਰਾ ।
ਲੋਹਿ ਖੰਡ ਕਰਿ ਅਗਨਵਤ, ਮੁਖ ਪਾਵਹਿਂ ਕਰਿ ਮਾਰ ।
ਦਾਰੁਨ ਦੁਖਿਤਿ ਪੁਕਾਰਹੀਂ, ਕੋਇ ਨ ਸੁਨਹਿਂ ਪੁਕਾਰ ॥੪੭॥
Couplet - “The angels of death will cut small pieces of metal which they will make read by burning on a fire will be placed in your mouth whilst being hit to the head. People will suffer in such an agony and no one will hear their woes.” 47.
ਚੌਪਈ ।
ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਦੁਖ ਨਰਕ ਅਨੇਕਾ । ਪਾਵਹਿਂ ਨਾਮ ਹੀਨ ਅਵਿਵੇਕਾ ।
ਕਰਤਿ ਵਿਕਾਰਨ ਬੈਸ ਬਿਤਾਈ । ਕਬਹੁਂ ਨ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿਂ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪੮॥
Quatrains – “In hell there are numerous pains and tortures and those who do not remember the Lords name will suffer this torment. Those who are engrossed in their vices have wasted their life as they have not focused their thoughts on the love of the Lord.” 48
ਜਿਉਂ ਤਸਕਰ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਵੇਰੀ । ਕੋ ਨ ਛੁਰਾਵਹਿ ਅਵਗੁਨ ਹੇਰੀ ।
ਤਿਉ ਯਮ ਕੈ ਢਿਗ ਗਹ੍ਯੋ ਇਕੇਲਾ । ਅਨਿਕ ਜਾਤਨਾ ਮਾਂਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪੯॥
“In the way a thief may come to the point of his punishment everyone sees his bad traits and no one lets him off the punishment. In this way a person stands in front of the angels of death on his own and suffers many different types of punishment” 49.
ਦੋਹਰਾ ।
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾਦਿਕ ਰਾਜ ਸੁਖ, ਸਭਿਹਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਸ ।
ਬੈਸ ਬਿਹਾਵਹਿ ਨਾਮ ਬਿਨ, ਮਯਾ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀ ਤਾਸੁ ' ॥੫੦॥॥
Couplet – “Whether it is sons, women or other forms of bliss a person gets such as wealth and a kingdom are all with the being. If one is to waste their life without remembering the name of God then accept it as the Lord is not pleased with this individual.” 50.
ਰਿਦੈ ਸੰਦੇਹ ਭਏ ਮੁਝ ਦੋਊ । ਉੱਤਰ ਦੇਹੁ, ਦਯਾਨਿਧਿ ਸੋਊ ॥੪੧॥
Gopal Pandhay asks, “O Sri Guru Nanak Dev Ji how are they then living in bliss? When they go in front of the Lord what happens to them? O True Lord i now have these two questions in my mind. O please have some mercy on me and answer these questions.” 41.
ਅਸ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਉਤਪਲ ਦਲ ਲੋਚਨ । ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਰੁਚਿਰ ਦੁਖਮੋਚਨ ।
ਜਗਤ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਬੈਰਾਗਾ । ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਸ਼ਬਦ ਪਦ ਲਖਤਿ ਸਭਾਗਾ ॥੪੨॥
After hearing these questions Sri Guru Nanak Dev Ji who had eyes like lotus blossoms said the following words in order to eradicate the troubles of the world. In order to gain dispassion from the material items of the world Sri Guru Nanak Dev Ji recited the third part of this shabad. 42.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
(ਅੰਗ ੧੬, ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ)
ਦੋਹਰਾ:
'ਤਪ ਕਿਯ ਜਿਨਹਿਂ ਸ਼ਬਾਸ਼ਨਾ, ਜਨਮ ਅਨਤ ਧਰਿ ਸੋਇ ।
ਪਾਇ ਰਾਜ ਜਗ ਬਿਖੈ ਫਸਿ, ਨਰਕ ਗਮਨ ਪੁਨ ਹੋਇ ॥੪੩॥
Couplet – “Those people who meditated on the Lord with a desire all had to undergo the cycle of transmigration. These people became engrossed and trapped in the sexual enjoyment. After death they will go to hell.” 43.
ਚੌਪਈ ।
ਪਾਤਸ਼ਾਹਿ ਰਖੀਅਹਿ ਇਕ ਨਾਮ । ਇਕ ਜਾਚਿਕ ਜਾਚਹਿਂ ਤਿਨ ਧਾਮ ।
ਕਿੰਚਤ ਦਿਨ ਕੇ ਇਹਾਂ ਬਿਸਾਲਾ । ਪਸ੍ਯੋ ਮੰਦ ਬਿਸਰ੍ਯੋ ਜਨਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੪੪॥
Quatrain – “The kings are given great names in the world and some are born as beggars who go from house to house for alms. They only have a few days of happiness in the world. Those who are stuck living their lives in this way forget about fearing the angels of death.” 44
ਆਗੇ ਗਏ ਰਿਦੇ ਤਬ ਜਾਨੈ । ਮੀਜ ਪਾਨਾ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਪਛੁਤਾਨੈ ।
ਮਹਿਮਾ ਨਮ ਭਜਨ ਕੀ ਜੋਊ । ਤਬ ਚਿਤਵਤਿ, ਨਿਤ ਵਿਸਰ੍ਯੋ ਸੋਊ ॥੪੫॥
“When they reach the court of the Lord they will understand this. They will regret their life decisions and shake their heads realising their faults. The glory from meditating on the name of God will become know to their consciousness.” 45.
ਅਨਿਕ ਤਾਰੁਨਾ ਤਾਰਨ ਕਰਿਹੀਂ । ਗਰ ਮਹਿਂ ਗਰੂਏ ਸੰਗਰ ਪਰਿਹੀਂ ।
ਤਪਤ ਥੰਮ ਸੋ ਐਂਚ ਲਗਾਵੈ । ਤੇਲ ਕੜਾਹ ਤਪਤ ਮਹਿਂ ਪਾਵੈਂ ॥੪੬॥
“The numerous angels of death with trouble and watch the individual soul and will place a very heavy chain around your neck. They will attach the soul to burning hot pillars as well as throwing them into cauldrons of boiling oil.” 46.
ਦੋਹਰਾ ।
ਲੋਹਿ ਖੰਡ ਕਰਿ ਅਗਨਵਤ, ਮੁਖ ਪਾਵਹਿਂ ਕਰਿ ਮਾਰ ।
ਦਾਰੁਨ ਦੁਖਿਤਿ ਪੁਕਾਰਹੀਂ, ਕੋਇ ਨ ਸੁਨਹਿਂ ਪੁਕਾਰ ॥੪੭॥
Couplet - “The angels of death will cut small pieces of metal which they will make read by burning on a fire will be placed in your mouth whilst being hit to the head. People will suffer in such an agony and no one will hear their woes.” 47.
ਚੌਪਈ ।
ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਦੁਖ ਨਰਕ ਅਨੇਕਾ । ਪਾਵਹਿਂ ਨਾਮ ਹੀਨ ਅਵਿਵੇਕਾ ।
ਕਰਤਿ ਵਿਕਾਰਨ ਬੈਸ ਬਿਤਾਈ । ਕਬਹੁਂ ਨ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿਂ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪੮॥
Quatrains – “In hell there are numerous pains and tortures and those who do not remember the Lords name will suffer this torment. Those who are engrossed in their vices have wasted their life as they have not focused their thoughts on the love of the Lord.” 48
ਜਿਉਂ ਤਸਕਰ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਵੇਰੀ । ਕੋ ਨ ਛੁਰਾਵਹਿ ਅਵਗੁਨ ਹੇਰੀ ।
ਤਿਉ ਯਮ ਕੈ ਢਿਗ ਗਹ੍ਯੋ ਇਕੇਲਾ । ਅਨਿਕ ਜਾਤਨਾ ਮਾਂਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪੯॥
“In the way a thief may come to the point of his punishment everyone sees his bad traits and no one lets him off the punishment. In this way a person stands in front of the angels of death on his own and suffers many different types of punishment” 49.
ਦੋਹਰਾ ।
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾਦਿਕ ਰਾਜ ਸੁਖ, ਸਭਿਹਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਸ ।
ਬੈਸ ਬਿਹਾਵਹਿ ਨਾਮ ਬਿਨ, ਮਯਾ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀ ਤਾਸੁ ' ॥੫੦॥॥
Couplet – “Whether it is sons, women or other forms of bliss a person gets such as wealth and a kingdom are all with the being. If one is to waste their life without remembering the name of God then accept it as the Lord is not pleased with this individual.” 50.
No comments:
Post a Comment